H7628A–שְׁבִי–she.vi

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “prisoner”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

הַשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captive[s]”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

וּשְׁבִיכֶֽם׃ (שְׁבִי) she.vi. “captive[s]”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “captivity”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

שִׁבְיֽוֹ׃ (שִׁבְיֽ) shiv.Y “captive[s]”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

שִׁבְיָ֜הּ (שִׁבְיָ֜) shiv.Ya “captivity”

Du wirst Söhne und Töchter zeugen und doch keine haben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

בַּשֶּֽׁבִי׃ (שֶּֽׁבִי) She.vi “captivity”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

שִׁבְיָם֙ (שִׁבְיָ) shiv.Ya “captivity”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

שִׁבְיָ֖ם (שִׁבְיָ֖) shiv.Ya “captivity”

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

Denn siehe, eben deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen gefangen weggeführt worden!

בַּשְּׁבִ֖י (שְּׁבִ֖י) she.Vi “captivity”

Und dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

מֵהַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

מֵֽהַשְּׁבִ֨י (שְּׁבִ֨י) she.Vi “captivity”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

בַּשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captivity”

Da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda, und ich erkundigte mich bei ihm über die Juden, die Entkommenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und über Jerusalem.

הַשֶּׁ֖בִי (שֶּׁ֖בִי) She.vi “captivity”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

הַשְּׁבִי֙ (שְּׁבִי֙) she.Vi “captivity”

Dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

הַשְּׁבִ֥י׀ (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe.

שֶּׁ֗בִי She.vi “captive[s]”

und er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand.

לַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens.

שְׁבִ֨י she.Vi “[the] captive[s] of”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

בַּשְּׁבִ֥י (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

Kann wohl einem Starken die Beute genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entfliehen?

שְׁבִ֥י she.Vi “[the] captive[s] of”