H7628A–שְׁבִי–she.vi

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “prisoner”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

הַשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captive[s]”

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

וּשְׁבִיכֶֽם׃ (שְׁבִי) she.vi. “captive[s]”

Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “captivity”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

שִׁבְיֽוֹ׃ (שִׁבְיֽ) shiv.Y “captive[s]”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

שִׁבְיָ֜הּ (שִׁבְיָ֜) shiv.Ya “captivity”

Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

בַּשֶּֽׁבִי׃ (שֶּֽׁבִי) She.vi “captivity”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

שִׁבְיָם֙ (שִׁבְיָ) shiv.Ya “captivity”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

שִׁבְיָ֖ם (שִׁבְיָ֖) shiv.Ya “captivity”

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.

בַּשְּׁבִ֖י (שְּׁבִ֖י) she.Vi “captivity”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

מֵהַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Éternel.

מֵֽהַשְּׁבִ֨י (שְּׁבִ֨י) she.Vi “captivity”

Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à

בַּשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captivity”

Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

הַשֶּׁ֖בִי (שֶּׁ֖בִי) She.vi “captivity”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

הַשְּׁבִי֙ (שְּׁבִי֙) she.Vi “captivity”

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjoui

הַשְּׁבִ֥י׀ (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

שֶּׁ֗בִי She.vi “captive[s]”

Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

לַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

שְׁבִ֨י she.Vi “[the] captive[s] of”

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

בַּשְּׁבִ֥י (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

שְׁבִ֥י she.Vi “[the] captive[s] of”