H6924H–קֶ֫דֶם–qe.dem

mit dem Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel

קֶ֑דֶם Ke.dem “ancient time”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

קֶ֔דֶם Ke.dem “ancient time”

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

קֶ֖דֶם Ke.dem “antiquity”

Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

O daß ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich behütete,

קֶ֑דֶם Ke.dem “long ago”

O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “antiquity”

Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. —

קֶ֗דֶם Ke.dem “antiquity”

dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!

קֶ֑דֶם Ke.dem “ancient time”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

קֶּ֗דֶם Ke.dem “antiquity”

Gott ist ja mein König von Urzeit her, der Rettung gab in diesem Land.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit;

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

Ich will gedenken an die Taten des Herrn; ja, ich gedenke an deine Wunder aus alter Zeit,

מִקֶּ֣דֶם (קֶּ֣דֶם) Ke.dem “antiquity”

Ich will meinen Mund zu einer Gleichnisrede öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “antiquity”

Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

קֶ֣דֶם Ke.dem “antiquity”

Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

וָקֶ֣דֶם (קֶ֣דֶם) Ke.dem “front”

Ich gedenke an die längst vergangenen Tage, rufe mir alle deine Taten in Erinnerung und sinne nach über die Werke deiner Hände.

מִקֶּ֗דֶם (קֶּ֗דֶם) Ke.dem “antiquity”

Der Herr besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

קֶ֖דֶם Ke.dem “[the] beginning of”

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor den Ursprüngen der Erde.

מִקַּדְמֵי־ (קַּדְמֵי) kad.mei- “[the] beginnings of”

Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “ancient time”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

קֶ֤דֶם Ke.dem “antiquity”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

קֶ֖דֶם Ke.dem “antiquity”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

מִקֶּ֜דֶם (קֶּ֜דֶם) Ke.dem “antiquity”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

וּמִקֶּ֖דֶם (קֶּ֖דֶם) Ke.dem “antiquity”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

קֶ֔דֶם Ke.dem “antiquity”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

כְּקֶ֔דֶם (קֶ֔דֶם) Ke.dem “long ago”