H6924H–קֶ֫דֶם–qe.dem

Et de ce qui croît sur le sommet des montagnes d'ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles;

קֶ֑דֶם Ke.dem “ancient time”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

קֶ֔דֶם Ke.dem “ancient time”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

קֶ֖דֶם Ke.dem “antiquity”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

קֶ֑דֶם Ke.dem “long ago”

¶ O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “antiquity”

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d'autrefois; (Sélah)... car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

קֶ֗דֶם Ke.dem “antiquity”

A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

קֶ֑דֶם Ke.dem “ancient time”

Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.

קֶּ֗דֶם Ke.dem “antiquity”

¶ Et Dieu est d'ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “antiquity”

¶ Je me souviendrai des oeuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

מִקֶּ֣דֶם (קֶּ֣דֶם) Ke.dem “antiquity”

J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “antiquity”

¶ Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

קֶ֣דֶם Ke.dem “antiquity”

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,...

וָקֶ֣דֶם (קֶ֣דֶם) Ke.dem “front”

Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les oeuvres de tes mains.

מִקֶּ֗דֶם (קֶּ֗דֶם) Ke.dem “antiquity”

¶ L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.

קֶ֖דֶם Ke.dem “[the] beginning of”

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

מִקַּדְמֵי־ (קַּדְמֵי) kad.mei- “[the] beginnings of”

Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “ancient time”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

קֶ֤דֶם Ke.dem “antiquity”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

קֶ֖דֶם Ke.dem “antiquity”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

מִקֶּ֜דֶם (קֶּ֜דֶם) Ke.dem “antiquity”

déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,

וּמִקֶּ֖דֶם (קֶּ֖דֶם) Ke.dem “antiquity”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

קֶ֔דֶם Ke.dem “antiquity”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

כְּקֶ֔דֶם (קֶ֔דֶם) Ke.dem “long ago”