H6924G–קֶ֫דֶם–qe.dem

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “[the] east”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

מִקֶּ֨דֶם (קֶּ֨דֶם) Ke.dem “east”

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

הַקֶּֽדֶם׃ (קֶּֽדֶם) Ke.dem “east”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “[the] east”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

מִקֶּ֛דֶם (קֶּ֛דֶם) Ke.dem “[the] east”מִקֶּ֔דֶם (קֶּ֔דֶם) Ke.dem “[the] east”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

מִקֶּ֑דֶם (קֶּ֑דֶם) Ke.dem “[the] east”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “[the] east”

¶ Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “[the] east”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

קֶ֔דֶם Ke.dem “[the] east”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

מִקֶּ֣דֶם (קֶּ֣דֶם) Ke.dem “[the] east”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

מִקֶּ֣דֶם (קֶּ֣דֶם) Ke.dem “[the] east”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

מִקֶּ֥דֶם (קֶּ֥דֶם) Ke.dem “[the] east”

Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l'orient et toute la sagesse de l'Égypte.

קֶ֑דֶם Ke.dem “[the] east”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “[the] east”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

מִקֶּ֔דֶם (קֶּ֔דֶם) Ke.dem “[the] east”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

מִקֶּ֗דֶם (קֶּ֗דֶם) Ke.dem “[the] east”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

קֶ֑דֶם Ke.dem “[the] east”

¶ Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, frappa. Ainsi dit l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l'orient.

קֶֽדֶם׃ Ke.dem “[the] east”

Et la gloire de l'Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

מִקֶּ֥דֶם (קֶּ֥דֶם) Ke.dem “[the] east”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

מִקֶּ֣דֶם (קֶּ֣דֶם) Ke.dem “east”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

מִקֶּדֶם֒ (קֶּדֶם֒) ke.Dem “[the] east”