H2498–חָלַף–cha.laph

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir^H2498 meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat es Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

וְהֶחֱלִ֥ף (הֶחֱלִ֥ף) he.che.Lif “he has changed”

Diese 20 Jahre lang habe ich dir in deinem Haus gedient, 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir^H2498 meinen Lohn zehnmal verändert!

וַתַּחֲלֵ֥ף (תַּחֲלֵ֥ף) ta.cha.Lef “you changed”

Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter von euch weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch und wechselt^H2498 eure Kleider!

וְהַחֲלִ֖יפוּ (הַחֲלִ֖יפוּ) ha.cha.Li.fu “change”

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte^H2498 seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

וַיְחַלֵּ֣ף (יְחַלֵּ֣ף) y.cha.Lef “he changed”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

יַחֲלִיפֶ֗נּוּ (יַחֲלִיפֶ֗) ya.cha.li.Fe. “he will substitute”

Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

וְחָלְפָ֖ה (חָלְפָ֖ה) chal.Fah “she pierced”

Und wenn du von dort weitergehst, wirst du zur Terebinthe Tabor kommen; dort werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.

וְחָלַפְתָּ֨ (חָלַפְתָּ֨) cha.laf.Ta “you will pass on”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

וַיְחַלֵּף֙ (יְחַלֵּף֙) y.cha.Lef “he changed”

denn ein Geist ging an mir vorüber; die Haare meines Leibes standen mir zu Berge.

יַחֲלֹ֑ף ya.cha.Lof “it passed over”

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

וְ֝יַחֲלֹ֗ף (יַחֲלֹ֗ף) ya.cha.Lof “he may pass on”

sie sind vorbeigezogen wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

חָ֭לְפוּ Chal.fu “they have passed on”

Wenn Er einherfährt, kann er verhaften und vor Gericht stellen — wer will es ihm wehren?

יַחֲלֹ֥ף ya.cha.Lof “he will pass by”

Denn für einen Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und seine Schößlinge bleiben nicht aus.

יַחֲלִ֑יף ya.cha.Lif “it will sprout afresh”

Flieht er vor eisernen Waffen, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ (תַּ֝חְלְפֵ֗) tach.le.Fe. “it will cut through”

Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

תַחֲלִֽיף׃ ta.cha.Lif “it will show newness”

Du läßt sie dahinfahren wie eine Wasserflut, sie sind wie ein Schlaf, wie das Gras, das am Morgen aufsprießt;

יַחֲלֹֽף׃ ya.cha.Lof “[which] it sprouts up”

am Morgen blüht es und sprießt, am Abend welkt es und verdorrt.

וְחָלָ֑ף (חָלָ֑ף) cha.Laf “it sprouts up”

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.

תַּחֲלִיפֵ֣ם (תַּחֲלִיפֵ֣) ta.cha.li.Fe “you will change”וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ (יַחֲלֹֽפוּ) ya.cha.Lo.fu “they may pass away”

חָלַ֖ף cha.Laf “it has passed away”

Und die nichtigen Götzen werden gänzlich verschwinden.

יַחֲלֹֽף׃ ya.cha.Lof “it will pass away”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

וְחָלַ֤ף (חָלַ֤ף) cha.Laf “it will pass on”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

נַחֲלִֽיף׃ na.cha.Lif “we will substitute”

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

לַֽחֲלֹ֔ף (חֲלֹ֔ף) cha.Lof “sweep on”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

חָ֣לְפוּ Chal.fu “they have overstepped”

aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

יַחֲלִ֣יפוּ ya.cha.Li.fu “they will renew”