H2498–חָלַף–cha.laph

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וְהֶחֱלִ֥ף (הֶחֱלִ֥ף) he.che.Lif “he has changed”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

וַתַּחֲלֵ֥ף (תַּחֲלֵ֥ף) ta.cha.Lef “you changed”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

וְהַחֲלִ֖יפוּ (הַחֲלִ֖יפוּ) ha.cha.Li.fu “change”

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיְחַלֵּ֣ף (יְחַלֵּ֣ף) y.cha.Lef “he changed”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

יַחֲלִיפֶ֗נּוּ (יַחֲלִיפֶ֗) ya.cha.li.Fe. “he will substitute”

Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.

וְחָלְפָ֖ה (חָלְפָ֖ה) chal.Fah “she pierced”

Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

וְחָלַפְתָּ֨ (חָלַפְתָּ֨) cha.laf.Ta “you will pass on”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיְחַלֵּף֙ (יְחַלֵּף֙) y.cha.Lef “he changed”

Et un esprit passa devant moi: les cheveux de ma chair se dressèrent.

יַחֲלֹ֑ף ya.cha.Lof “it passed over”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.

וְ֝יַחֲלֹ֗ף (יַחֲלֹ֗ף) ya.cha.Lof “he may pass on”

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

חָ֭לְפוּ Chal.fu “they have passed on”

S'il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera?

יַחֲלֹ֥ף ya.cha.Lof “he will pass by”

¶ Car il y a de l'espoir pour un arbre: s'il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

יַחֲלִ֑יף ya.cha.Lif “it will sprout afresh”

S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera.

תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ (תַּ֝חְלְפֵ֗) tach.le.Fe. “it will cut through”

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

תַחֲלִֽיף׃ ta.cha.Lif “it will show newness”

Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:

יַחֲלֹֽף׃ ya.cha.Lof “[which] it sprouts up”

Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

וְחָלָ֑ף (חָלָ֑ף) cha.Laf “it sprouts up”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

תַּחֲלִיפֵ֣ם (תַּחֲלִיפֵ֣) ta.cha.li.Fe “you will change”וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ (יַחֲלֹֽפוּ) ya.cha.Lo.fu “they may pass away”

Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

חָלַ֖ף cha.Laf “it has passed away”

et les idoles disparaîtront entièrement.

יַחֲלֹֽף׃ ya.cha.Lof “it will pass away”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

וְחָלַ֤ף (חָלַ֤ף) cha.Laf “it will pass on”

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

נַחֲלִֽיף׃ na.cha.Lif “we will substitute”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

לַֽחֲלֹ֔ף (חֲלֹ֔ף) cha.Lof “sweep on”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

חָ֣לְפוּ Chal.fu “they have overstepped”

mais ceux qui s'attendent à l'Éternel renouvelleront leur force; ils s'élèveront avec des ailes, comme des aigles; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

יַחֲלִ֣יפוּ ya.cha.Li.fu “they will renew”