H6845–צָפַן–tsa.phan

Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (תִּצְפְּנֵ֖) titz.pe.Ne. “she hid”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

הַצְּפִינוֹ֒ (הַצְּפִינ) ha.tze.fi.N “to hide”

Die Frau aber hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren;

וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (תִּצְפְּנ֑) titz.pe.N “she hid”

Doch dieses verbargst du in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen war:

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you hid”

O daß du mich doch im Totenreich verstecken, daß du mich verbergen würdest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann wieder an mich gedächtest!

תַּצְפִּנֵ֗נִי (תַּצְפִּנֵ֗) tatz.pi.Ne. “you will hide”

Der Gottlose quält sich mit Angst sein Leben lang; nur abgezählte Zeit ist dem Gewalttäter bestimmt;

נִצְפְּנ֥וּ nitz.pe.Nu “[which] they have been stored up”

Denn du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen; darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you have kept”

Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht angefacht wird; übel wird es dem ergehen, der in seinem Zelt übriggeblieben ist.

לִצְפּ֫וּנָ֥יו (צְפּ֫וּנָ֥י) tz.Pu.Na “treasured [things]”

Spart Gott das Unglück [ergänzt: des Gottlosen] für seine Kinder auf? — Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

יִצְפֹּן־ yitz.pon- “he stores up”

vom Gebot seiner Lippen habe ich mich nicht entfernt; die Worte seines Mundes bewahrte ich mehr als meine Grundsätze.

צָפַ֥נְתִּי tza.Fan.ti “I have treasured up”

Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten [ergänzt: des Gerichts] aufbewahrt, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

נִצְפְּנ֣וּ nitz.pe.Nu “have they been stored up”

Er sitzt im Hinterhalt in den Dörfern; im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen den Wehrlosen aus.

יִצְפֹּֽנוּ׃ yitz.Po.nu “they lie hidden”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

וּֽצְפוּנְךָ֮ (צְפוּנְ) tze.fi.ne. “treasured [thing]”

Denn er deckt mich in seiner Hüttezur Zeit des Unheils, er verbirgt mich im Schutz seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen.

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ (יִצְפְּנֵ֨) yitz.pe.Ne. “he will conceal”

Wie groß ist deine Güte, die du denen bewahrst, die dich fürchten, und die du an denen erzeigst, die bei dir Zuflucht suchenangesichts der Menschenkinder.

צָפַ֪נְתָּ tza.Fan.ta “you have stored up”

Du verbirgst sie im Schutz deines Angesichtsvor den Verschwörungen der Menschen; du verbirgst sie in einer Hüttevor dem Gezänk der Zungen.

תִּצְפְּנֵ֥ם (תִּצְפְּנֵ֥) titz.pe.Ne “you hide”

sie rotten sich zusammen, verbergen sich; sie beobachten meine Tritte, weil sie auf mein Leben lauern.

יִצְפּ֗וֹנוּ yitz.Po.nu “they lie hidden”

Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk, verabreden sich gegen deine Schutzbefohlenen.

צְפוּנֶֽיךָ׃ (צְפוּנֶֽי) tze.fu.Nei. “treasured [ones]”

Ich bewahre dein Wort in meinem Herzen, damit ich nicht gegen dich sündige.

צָפַ֣נְתִּי tza.Fan.ti “I have hidden”

wenn sie sagen: »Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen!

נִצְפְּנָ֖ה nitz.pe.Nah “let us lie hidden”

sie aber lauern auf ihr eigenes Blutund stellen ihrem eigenen Leben nach.

יִ֝צְפְּנ֗וּ yitz.pe.Nu “they lie hidden”

Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmstund meine Gebote bei dir bewahrst,

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

Er hält für die Aufrichtigen Gelingen bereitund beschirmt, die in Lauterkeit wandeln;

יִצְפֹּ֣ן ve.tza.fan “he stores up”

Mein Sohn, bewahre meine Worteund birg meine Gebote bei dir!

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

יִצְפְּנוּ־ yitz.pe.nu- “they store up”