H2347–חוּס–chus

und euer Hausrat darf euch nicht reuen^H2347; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

תָּחֹ֖ס ta.Chos “it look with regret”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

תָחֹ֥ס ta.Chos “it will look with pity”

so sollst du nicht einwilligen und nicht auf ihn hören; du sollst ihn nicht verschonen, und du sollst kein Mitleid [ergänzt: mit ihm] haben, noch ihn verbergen,

תָח֤וֹס ta.Chos “it will look with pity”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

תָח֥וֹס ta.Chos “it will look with pity”

Du sollst ihn nicht verschonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

תָח֖וֹס ta.Chos “it will look with pity”

so sollst du ihr die Hand abhauen; du sollst sie nicht verschonen.

תָח֖וֹס ta.Chos “it will look with pity”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

וַתָּ֣חָס (תָּ֣חָס) Ta.chos “it looked with compassion”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

וְח֥וּסָה (ח֥וּסָ) Chu.sa “have mercy”

Über den Geringen und Armen wird er sich erbarmen, und die Seelen der Armen retten.

יָ֭חֹס Ya.chos “he will have compassion”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

תָח֥וּס ta.Chus “it will look with pity”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

אָח֛וּס 'a.Chus “I will have mercy”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

יָח֣וּס ya.Chus “he will have mercy”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

תָח֣וֹס ta.Chos “it will look with compassion”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

תָח֥וֹס ta.Chos “it will look with compassion”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

תָח֥וֹס ta.Chos “it will look with compassion”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

תָח֥וֹס ta.Chos “it will look with compassion”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

תָּחֹ֥ס ta.Chos “let it look with compassion”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

תָח֥וֹס ta.Chos “it will look with compassion”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

חָ֨סָה Cha.sah “it looked with compassion”

Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

וַתָּ֧חָס (תָּ֧חָס) Ta.chos “it looked with compassion”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

אָח֖וּס 'a.Chus “I will have compassion”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

ח֧וּסָה (ח֧וּסָ) Chu.sa “have compassion”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

חַ֙סְתָּ֙ chas.ta “you had compassion”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

אָח֔וּס 'a.Chus “will I have compassion?”