H2205G–זָקֵן–za.qen

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten^H2205G seines Hauses und alle Ältesten^H2205G des Landes Ägypten;

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

וְזִקְנֵ֨י (זִקְנֵ֨י) zik.Nei “[the] elders of”

Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

זִקְנֵ֖י zik.Nei “[the] elders of”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

לְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels hinauf;

מִזִּקְנֵ֥י (זִּקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Zu den Ältesten aber hatte er gesagt: Erwartet uns hier, bis wir wieder zu euch kommen; seht, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Angelegenheit hat, der wende sich an sie!

הַזְּקֵנִ֤ים (זְּקֵנִ֤ים) ze.ke.Nim “elders”

Dann sollen die Ältesten der Gemeinde ihre Hände auf den Kopf des Jungstieres stützen vor dem Herrn, und man soll den Jungstier schächten vor dem Herrn.

זִקְנֵ֨י zik.Nei “[the] elders of”

Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel zu sich,

וּלְזִקְנֵ֖י (זִקְנֵ֖י) zik.Nei “[the] elders of”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”זִקְנֵ֥י zik.Nei “[are] [the] elders of”

Da ging Mose hinaus und redete zu dem Volk die Worte des Herrn; und er versammelte 70 Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Stiftshütte her.

מִזִּקְנֵ֣י (זִּקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

הַזְּקֵנִ֑ים (זְּקֵנִ֑ים) ze.ke.Nim “elders”

Hierauf begab sich Mose ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

וְזִקְנֵ֥י (זִקְנֵ֥י) zik.Nei “[the] elders of”

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

זִקְנֵ֥י zik.Nei “[the] elders of”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Wahrsagerlohn in ihren Händen. Und sie kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.

זִקְנֵ֤י zik.Nei “[the] elders of”וְזִקְנֵ֣י (זִקְנֵ֣י) zik.Nei “[the] elders of”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (זִקְנֵי) zik.nei. “elders”

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

זִקְנֵ֣י zik.Nei “[the] elders of”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

זְקֵנֶ֖יךָ (זְקֵנֶ֖י) ze.ke.Nei. “elders”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

זִקְנֵי֩ zik.Nei “[the] elders of”