H0056–אָבַל–a.val

Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden und trug lange Zeit Leid^H0056 um seinen Sohn.

וַיִּתְאַבֵּ֥ל (יִּתְאַבֵּ֥ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

וַיִּתְאַבָּ֑לוּ (יִּתְאַבָּ֑לוּ) i.yit.'a.Ba.lu “they mourned”

Als nun Mose diese Worte zu allen Kindern Israels geredet hatte, da trauerte das Volk sehr.

וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ (יִּֽתְאַבְּל֥וּ) i.yit.'a.be.Lu “they mourned”

Und Er schlug [ergänzt: einige] der Bethschemiter, weil sie in die Lade des Herrn geschaut hatten; und er schlug von dem Volk 70 Mann [ergänzt: und] 50 000 Mann. Da trug das Volk Leid, weil der Herr das Volk mit einem so großen Schlag heimgesucht hatte.

וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ (יִּֽתְאַבְּל֣וּ) i.yit.'a.be.Lu “they mourned”

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den Herrn aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.

הִתְאַבֵּ֥ל hit.'a.Bel “he mourned”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

מִתְאַבֵּ֣ל mit.'a.Bel “mourning”

Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn.

וַיִּתְאַבֵּ֥ל (יִּתְאַבֵּ֥ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

da sandte er hin nach Tekoa und ließ eine kluge Frau von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie eine Frau, die lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

הִֽתְאַבְּלִי־ hit.'a.be.li- “play [the] mourner”מִתְאַבֶּ֖לֶת mit.'a.Be.let “[who has been] mourning”

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

וַיִּתְאַבֵּ֖ל (יִּתְאַבֵּ֖ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

וַיִּתְאַבֵּ֛ל (יִּתְאַבֵּ֛ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

מִֽתְאַבְּלִ֖ים mit.'a.be.Lim “[were] mourning”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

מִתְאַבֵּ֖ל mit.'a.Bel “[he was] mourning”

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

וָאֶתְאַבְּלָ֖ה (אֶתְאַבְּלָ֖) 'et.'a.be.La “I mourned”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

תִּֽתְאַבְּל֖וּ tit.'a.be.Lu “you mourn”

Sein Fleisch empfindet nur noch seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

תֶּאֱבָֽל׃ te.'e.Val “it mourns”

Ja, [ergänzt: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

וְאָבְל֖וּ (אָבְל֖וּ) 'a.ve.Lu “they will mourn”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

וְאָ֣בְל֔וּ (אָ֣בְל֔וּ) 'A.ve.Lu “they will mourn”

Es trauert und welkt das Land; der Erdkreis verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Hohen des Volkes im Land.

אָבְלָ֤ה 'a.ve.Lah “it has dried up”

Der Most trauert, der Weinstock verschmachtet; es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.

אָבַ֥ל 'a.Val “it has dried up”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

אָבַ֤ל 'a.Val “it has dried up”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים (מִּֽתְאַבְּלִ֖ים) mit.'a.be.Lim “[who] mourn”

Darum wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Schwarz kleiden, weil ich entschlossen bin, zu tun, was ich gesagt habe; und es reut mich nicht, und ich gehe nicht davon ab.

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “it will mourn”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “will it dry up”

Man hat ihn verheert; verwüstet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt wüst, denn niemand nahm es sich zu Herzen.

אָבְלָ֥ה 'a.ve.Lah “it is in mourning”

Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

אָבְלָ֣ה 'a.ve.Lah “it is in mourning”