H0056–אָבַל–a.val

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

וַיִּתְאַבֵּ֥ל (יִּתְאַבֵּ֥ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

וַיִּתְאַבָּ֑לוּ (יִּתְאַבָּ֑לוּ) i.yit.'a.Ba.lu “they mourned”

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.

וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ (יִּֽתְאַבְּל֥וּ) i.yit.'a.be.Lu “they mourned”

¶ Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ (יִּֽתְאַבְּל֣וּ) i.yit.'a.be.Lu “they mourned”

Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l'Éternel s'était repenti d'avoir établi Saül roi sur Israël.

הִתְאַבֵּ֥ל hit.'a.Bel “he mourned”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne soit pas roi sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va: je t'enverrai vers Isaï, le Bethléhémite; car j'ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

מִתְאַבֵּ֣ל mit.'a.Bel “mourning”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

וַיִּתְאַבֵּ֥ל (יִּתְאַבֵּ֥ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

הִֽתְאַבְּלִי־ hit.'a.be.li- “play [the] mourner”מִתְאַבֶּ֖לֶת mit.'a.Be.let “[who has been] mourning”

¶ Et on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

וַיִּתְאַבֵּ֖ל (יִּתְאַבֵּ֖ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

וַיִּתְאַבֵּ֛ל (יִּתְאַבֵּ֛ל) i.yit.'a.Bel “he mourned”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

מִֽתְאַבְּלִ֖ים mit.'a.be.Lim “[were] mourning”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

מִתְאַבֵּ֖ל mit.'a.Bel “[he was] mourning”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

וָאֶתְאַבְּלָ֖ה (אֶתְאַבְּלָ֖) 'et.'a.be.La “I mourned”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

תִּֽתְאַבְּל֖וּ tit.'a.be.Lu “you mourn”

Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

תֶּאֱבָֽל׃ te.'e.Val “it mourns”

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

וְאָבְל֖וּ (אָבְל֖וּ) 'a.ve.Lu “they will mourn”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

וְאָ֣בְל֔וּ (אָ֣בְל֔וּ) 'A.ve.Lu “they will mourn”

Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane; ils languissent, -le peuple haut élevé du pays.

אָבְלָ֤ה 'a.ve.Lah “it has dried up”

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

אָבַ֥ל 'a.Val “it has dried up”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

אָבַ֤ל 'a.Val “it has dried up”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d'elle, vous tous qui l'aimez; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle;

הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים (מִּֽתְאַבְּלִ֖ים) mit.'a.be.Lim “[who] mourn”

A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “it will mourn”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “will it dry up”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

אָבְלָ֥ה 'a.ve.Lah “it is in mourning”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

אָבְלָ֣ה 'a.ve.Lah “it is in mourning”