H8251–שִׁקּוּץ–shiq.quts

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (שִׁקּ֣וּצֵי) shi.Ku.tzei. “detestable things”

So lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

שִׁקֻּ֖ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.

שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”שִׁקֻּ֖ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Und der König verunreinigte die Höhen, die östlich von Jerusalem, zur Rechten am Berg des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Greuel der Zidonier, gebaut hatte, und Kemosch, dem Greuel der Moabiter, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”שִׁקֻּ֣ץ shi.Kutz “[the] detestable thing of”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

הַשִּׁקֻּצִ֗ים (שִּׁקֻּצִ֗ים) shi.ku.Tzim “detestable things”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

הַשִּׁקּוּצִים֙ (שִּׁקּוּצִים֙) shi.ku.Tzim “detestable things”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, wenn du zu mir umkehrst und wenn du deine Greuel von meinem Angesicht entfernst, so brauchst du nicht mehr umherzuirren;

שִׁקּוּצֶ֛יךָ (שִׁקּוּצֶ֛י) shi.ku.Tzei. “detestable things”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [ergänzt: so]?

שִׁקּוּצָ֑יִךְ (שִׁקּוּצָ֑יִ) shi.ku.Tza.yi “detestable things”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם (שִׁקּֽוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

שִׁקּוּצַ֖יִךְ (שִׁקּוּצַ֖יִ) shi.ku.Tza.yi “detestable things”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

שִׁקּוּצֶ֛יהָ (שִׁקּוּצֶ֛י) shi.ku.Tzei. “detestable things”

Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten! spricht Gott, der Herr.

שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

שִׁקּוּצֵ֤י shi.ku.Tzei “[the] detestable things of”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

שִׁקּוּצֵ֤י shi.ku.Tzei “[the] detestable things of”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (שִׁקּוּצֵי) shi.ku.tzei. “detestable things”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם (שִׁקּ֣וּצֵי) shi.Ku.tzei. “abominations”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

שִׁקּוּצִים֙ shi.ku.Tzim “abomination<s>”

Es werden auch von seinen Truppen zurückbleiben und das Heiligtum, die Zuflucht, entweihen und das beständige [ergänzt: Opfer] abschaffen und den Greuel der Verwüstung aufstellen.

הַשִּׁקּ֥וּץ (שִּׁקּ֥וּץ) shi.Kutz “abomination”

Und von der Zeit an, da das beständige [ergänzt: Opfer] beseitigt und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind es 1 290 Tage.

שִׁקּ֣וּץ shi.Kutz “[the] abomination”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

שִׁקּוּצִ֖ים shi.ku.Tzim “detestable things”

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

שִׁקֻּצִ֖ים shi.ku.Tzim “detestable things”