H5079–נִדָּה–nid.dah

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn eine Frau schwanger ist und einen Knaben gebiert, so soll sie sieben Tage lang unrein sein; sie soll unrein sein wie in den Tagen, an denen sie abgesondert ist wegen ihres Unwohlseins.

נִדַּ֥ת ni.Dat “menstrous impurity of”

Gebiert sie aber ein Mädchen, so soll sie zwei Wochen lang unrein sein wie bei ihrer Absonderung [ergänzt: wegen der Monatsblutung], und sie soll 66 Tage lang daheim bleiben im Blut ihrer Reinigung.

כְּנִדָּתָ֑הּ (נִדָּתָ֑) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

בְנִדָּתָ֔הּ (נִדָּתָ֔) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

בְּנִדָּתָ֖הּ (נִדָּתָ֖) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

נִדָּתָהּ֙ (נִדָּתָ) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Wenn aber eine Frau ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, außerhalb der Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit oder über die Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit hinaus, so wird sie unrein sein während der ganzen Dauer ihres Ausflusses; wie in den Tagen ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit soll sie auch dann unrein sein.

נִדָּתָ֔הּ (נִדָּתָ֔) ni.da.Ta “menstruous impurity”נִדָּתָ֑הּ (נִדָּתָ֑) ni.da.Ta “menstruous impurity”נִדָּתָ֛הּ (נִדָּתָ֛) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Jedes Lager, worauf sie während der ganzen Zeit ihres Ausflusses liegt, soll sein wie das Lager ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, ebenso wie zur Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit.

נִדָּתָ֖הּ (נִדָּתָ֖) ni.da.Ta “menstruous impurity”נִדָּתָֽהּ׃ (נִדָּתָֽ) ni.da.Ta “menstruous impurity”

und über die, welche an ihrer Unreinheit leidet, und über solche, die einen Ausfluß haben, es sei ein Mann oder eine Frau, und über einen Mann, der bei einer Unreinen liegt.

בְּנִדָּתָ֔הּ (נִדָּתָ֔) ni.da.Ta “menstruous impurity”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

בְּנִדַּ֣ת (נִדַּ֣ת) ni.Dat “[the] menstruous impurity of”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

נִדָּ֣ה ni.Dah “[is] impurity”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

נִדָּ֖ה ni.Dah “impurity”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

נִדָּ֜ה ni.Dah “impurity”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

נִדָּ֛ה ni.Dah “impurity”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

הַנִּדָּה֙ (נִּדָּה֙) ni.Dah “impurity”הַנִּדָּ֔ה (נִּדָּ֔ה) ni.Dah “impurity”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

נִדָּ֖ה ni.Dah “impurity”

und er sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum hinaus!

הַנִּדָּ֖ה (נִּדָּ֖ה) ni.Dah “impurity”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

נִדָּה֙ ni.Dah “impurity”בְּנִדַּ֖ת (נִדַּ֖ת) ni.Dat “[the] impurity of”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

לְנִדָּ֖ה (נִדָּ֖ה) ni.Dah “an impure thing”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

לְנִדָּ֣ה (נִדָּ֣ה) ni.Dah “an impure thing”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

לְנִדָּֽה׃ (נִדָּֽה) ni.Dah “an impure thing”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

נִדָּ֖ה ni.Dah “menstruation”

Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir [ergänzt: die Frau] geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war.

הַנִּדָּ֖ה (נִּדָּ֖ה) ni.Dah “menstruation”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

הַנִּדָּ֔ה (נִּדָּ֔ה) ni.Dah “menstruation”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

וּלְנִדָּֽה׃ (נִדָּֽה) ni.Dah “impurity”