H3332G–יָצַק–ya.tsaq

Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Gedenkstein und goß^H3332G Öl auf seine Spitze,

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

Da richtete Jakob eine Säule auf an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte, einen Gedenkstein, und goß ein Trankopfer darauf aus und schüttete^H3332G Öl darüber;

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben.

וְיָצַקְתָּ֖ (יָצַקְתָּ֖) ya.tzak.Ta “you will pour [it]”

Wenn aber eine Seele dem Herrn ein Speisopfer darbringen will, so soll ihre Opfergabe aus Feinmehl bestehen, und man soll Öl darüber gießen und Weihrauch darauf tun.

וְיָצַ֤ק (יָצַ֤ק) ya.Tzak “he will pour”

du sollst sie in Brocken zerbrechen und Öl darauf gießen; es ist ein Speisopfer.

וְיָצַקְתָּ֥ (יָצַקְתָּ֥) ya.tzak.Ta “you will pour”

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

וַיִּצֹק֙ (יִּצֹק֙) i.yi.Tzok “he poured”

Und er schächtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger auf die Hörner des Altars ringsum und entsündigte den Altar; und er goss das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er für ihn Sühnung erwirkte.

יָצַק֙ ya.Tzak “he poured”

Und die Söhne Aarons brachten das Blut zu ihm, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat davon auf die Hörner des Altars und goß das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars.

יָצַ֔ק ya.Tzak “he poured”

Danach soll der Priester von dem Log Öl nehmen und [ergänzt: es] in seine eigene linke Hand gießen,

וְיָצַ֛ק (יָצַ֛ק) ya.Tzak “he will pour [it]”

und von dem Öl soll der Priester in seine eigene linke Hand gießen,

יִצֹ֣ק yi.Tzok “he will pour”

Derjenige aber, der Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und dem man die Hand gefüllt hat, damit er die [ergänzt: heiligen] Kleider anziehe, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen.

יוּצַ֥ק yu.Tzak “it was poured”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

יִצֹ֨ק yi.Tzok “he will pour out”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured [it]”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

וְיִֽצְק֥וּ (יִֽצְק֥וּ) yitz.Ku “pour [it]”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König auf dem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Streitwagen.

וַיִּ֥צֶק (יִּ֥צֶק) i.Yi.tzek “it flowed”

Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des Herrn hier, daß wir durch ihn den Herrn um Rat fragen könnten? Da antwortete einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der dem Elia Wasser auf die Hände goß!

יָ֥צַק Ya.tzak “he poured”

und geh hinein und schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen zu und gieße [ergänzt: Öl] in alle diese Gefäße; und was voll ist, trage weg!

וְיָצַ֕קְתְּ (יָצַ֕קְתְּ) ya.Tzakt “you will pour out”

Und sie ging von ihm weg und schloß die Tür hinter sich und ihren Söhnen zu; die brachten ihr [ergänzt: die Gefäße], und sie goß ein.

מוֹצָֽקֶת׃ mei.tza.ket “[was] pouring out”

Als man es aber den Männern zum Essen vorsetzte und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.

וַיִּֽצְק֥וּ (יִּֽצְק֥וּ) i.yitz.Ku “they poured [it] out”

Er aber sprach: So holt Mehl herbei! Und er warf es in den Topf und sprach: Setze es den Leuten vor, daß sie essen! Da war nichts Schlimmes [ergänzt: mehr] im Topf.

צַ֤ק tzak “pour [it] out”

und nimm die Ölflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und dich nicht aufhalten!

וְיָצַקְתָּ֣ (יָצַקְתָּ֣) ya.tzak.Ta “you will pour [it]”

Da stand [ergänzt: Jehu] auf und ging in das Haus hinein. Er aber goß das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk des Herrn, über Israel!

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

die vor ihrer Zeit weggerafft wurden, deren Fundament der Strom wegriß,

יוּצַ֥ק yu.Tzak “it was poured out”

daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinanderkleben?

בְּצֶ֣קֶת (צֶ֣קֶת) Tze.ket “flows”

»Ein Belialsspruch haftet ihm an; wenn er daliegt, steht er nicht wieder auf!«

יָצ֣וּק ya.Tzuk “[has been] poured out”