H5844A–עָטָה–a.tah

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

יַעְטֶ֑ה ya'.Teh “he will cover”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

עֹטֶ֖ה 'o.Teh “[is] wrapped”

Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen!

יַֽעֲט֣וּ ya.'a.Tu “may they cover themselves”

Wenn solche durch das Tal der Tränen gehen, machen sie es zu lauter Quellen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

יַעְטֶ֥ה ya'.Teh “it covers [it]”

du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Sela.)

הֶֽעֱטִ֨יתָ he.'e.Ti.ta “you have wrapped”

du, der sich in Licht hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie eine Zeltbahn,

עֹֽטֶה־ 'o.teh- “[you are] wrapping yourself”

Er sei ihm wie das Gewand, das er anzieht, und wie der Gurt, mit dem er sich ständig umgürtet!

יַעְטֶ֑ה ya'.Teh “[which] he wraps himself”

Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

וְיַעֲט֖וּ (יַעֲט֖וּ) ya.'a.Tu “may they be wrapped”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

כְּעֹ֣טְיָ֔ה (עֹ֣טְיָ֔ה) 'O.te.Yah “a veiled [woman]”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

וַיַּ֥עַט (יַּ֥עַט) i.Ya.'at “he wrapped himself”

Und ich werde in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, und er wird sie verbrennen und wegführen; und er wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirte sein Obergewand um sich wirft; und er wird in Frieden von dort wegziehen.

וְעָטָה֩ (עָטָה֩) 'a.Tah “he will delouse”יַעְטֶ֤ה ya'.Teh “he delouses”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

תַעְטֶה֙ ta'.Teh “you must cover”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

תַעְט֔וּ ta'.Tu “you must cover”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

וְעָט֥וּ (עָט֥וּ) 'a.Tu “they will cover”