H5844A–עָטָה–a.tah

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

יַעְטֶ֑ה ya'.Teh “he will cover”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

עֹטֶ֖ה 'o.Teh “[is] wrapped”

Qu'ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

יַֽעֲט֣וּ ya.'a.Tu “may they cover themselves”

Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

יַעְטֶ֥ה ya'.Teh “it covers [it]”

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

הֶֽעֱטִ֨יתָ he.'e.Ti.ta “you have wrapped”

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

עֹֽטֶה־ 'o.teh- “[you are] wrapping yourself”

Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

יַעְטֶ֑ה ya'.Teh “[which] he wraps himself”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

וְיַעֲט֖וּ (יַעֲט֖וּ) ya.'a.Tu “may they be wrapped”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

כְּעֹ֣טְיָ֔ה (עֹ֣טְיָ֔ה) 'O.te.Yah “a veiled [woman]”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

וַיַּ֥עַט (יַּ֥עַט) i.Ya.'at “he wrapped himself”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

וְעָטָה֩ (עָטָה֩) 'a.Tah “he will delouse”יַעְטֶ֤ה ya'.Teh “he delouses”

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

תַעְטֶה֙ ta'.Teh “you must cover”

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

תַעְט֔וּ ta'.Tu “you must cover”

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

וְעָט֥וּ (עָט֥וּ) 'a.Tu “they will cover”