H5413–נָתַךְ–na.takh

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

נִתַּ֥ךְ ni.Takh “it was poured out”

Da nahm Rizpa, die Tochter des Ajas, das Sacktuch und breitete es für sich auf dem Felsen aus, vom Anfang der Ernte an, bis das Wasser vom Himmel über sie troff; und sie ließ weder bei Tag die Vögel des Himmels auf ihnen ruhen noch die Tiere des Feldes bei Nacht.

נִתַּךְ־ ni.takh- “it was poured out”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

הִתִּ֤יכוּ hi.Ti.khu “they have poured out”

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

תִתַּ֧ךְ ti.Takh “it will pour forth”

Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.

וַיַּתִּ֕יכוּ (יַּתִּ֕יכוּ) i.ya.Ti.khu “they have poured out”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it has been poured out”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

וְתִתַּ֧ךְ (תִתַּ֧ךְ) ti.Takh “it may pour forth”

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (יִּתְּכ֥וּ) i.yi.te.Khu “they poured forth”

Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen,

תַּתִּיכֵ֑נִי (תַּתִּיכֵ֑) ta.ti.Khe. “did you pour out”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

נִתֶּ֙כֶת֙ ni.Te.khet “[are] about to be poured out”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

נִתַּ֨ךְ ni.Takh “it was poured out”תִּתַּ֤ךְ ti.Takh “it will pour out”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

וַתִּתַּ֤ךְ (תִּתַּ֤ךְ) ti.Takh “it poured forth”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

לְהַנְתִּ֑יךְ (הַנְתִּ֑יךְ) han.Tikh “melt [it]”וְהִתַּכְתִּ֖י (הִתַּכְתִּ֖י) hi.takh.Ti “I will melt”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

וְנִתַּכְתֶּ֖ם (נִתַּכְתֶּ֖ם) ni.takh.Tem “you will be melted”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

תֻּתְּכ֣וּ tu.te.Khu “you will be melted”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

וְנִתְּכָ֤ה (נִתְּכָ֤ה) ni.te.Khah “it will be melted”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

וַתִּתַּ֨ךְ (תִּתַּ֨ךְ) ti.Takh “it has poured forth”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

תִּתַּ֖ךְ ti.Takh “it will be poured forth”

Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen werden von ihm zerrissen.

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it is poured out”