H5413–נָתַךְ–na.takh

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

נִתַּ֥ךְ ni.Takh “it was poured out”

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham

נִתַּךְ־ ni.takh- “it was poured out”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

הִתִּ֤יכוּ hi.Ti.khu “they have poured out”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

תִתַּ֧ךְ ti.Takh “it will pour forth”

ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

וַיַּתִּ֕יכוּ (יַּתִּ֕יכוּ) i.ya.Ti.khu “they have poured out”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it has been poured out”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וְתִתַּ֧ךְ (תִתַּ֧ךְ) ti.Takh “it may pour forth”

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

וַֽיִּתְּכ֥וּ (יִּתְּכ֥וּ) i.yi.te.Khu “they poured forth”

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

תַּתִּיכֵ֑נִי (תַּתִּיכֵ֑) ta.ti.Khe. “did you pour out”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

נִתֶּ֙כֶת֙ ni.Te.khet “[are] about to be poured out”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

נִתַּ֨ךְ ni.Takh “it was poured out”תִּתַּ֤ךְ ti.Takh “it will pour out”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

וַתִּתַּ֤ךְ (תִּתַּ֤ךְ) ti.Takh “it poured forth”

Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

לְהַנְתִּ֑יךְ (הַנְתִּ֑יךְ) han.Tikh “melt [it]”וְהִתַּכְתִּ֖י (הִתַּכְתִּ֖י) hi.takh.Ti “I will melt”

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

וְנִתַּכְתֶּ֖ם (נִתַּכְתֶּ֖ם) ni.takh.Tem “you will be melted”

Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.

תֻּתְּכ֣וּ tu.te.Khu “you will be melted”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

וְנִתְּכָ֤ה (נִתְּכָ֤ה) ni.te.Khah “it will be melted”

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

וַתִּתַּ֨ךְ (תִּתַּ֨ךְ) ti.Takh “it has poured forth”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

תִּתַּ֖ךְ ti.Takh “it will be poured forth”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah “it is poured out”