Lexikoneintrag · Hebräisch
H5358נָקַםna.qam
to avengeWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
35 Vorkommen in 31 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt, der zieht sich siebenfache RacheH5358 zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.
יֻקָּ֑ם yu.Kam “he will be avenged”
Denn Kain wird siebenfach gerächtH5358, Lamech aber siebenundsiebzigfach!«
יֻקַּם־ yu.kam- “he will be avenged”
Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;
נָקֹ֖ם na.Kom “certainly <to avenge>”יִנָּקֵֽם׃ yi.na.Kem “he will be avenged”
stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schaden ist.
יֻקַּ֔ם yu.Kam “he will be avenged”
Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Ich bin der Herr.
תִקֹּ֤ם ti.Kom “you will avenge yourself”
Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.
נֹקֶ֙מֶת֙ no.Ke.met “[which will] avenge”
Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!
נְקֹ֗ם ne.Kom “avenge”
Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!
יִקּ֑וֹם yi.Kom “he will avenge”
Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.
יִקֹּ֥ם yi.Kom “it avenged itself on”
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr so etwas tut, will ich nicht eher ruhen, als bis ich an euch Rache genommen habe!
נִקַּ֥מְתִּי ni.Kam.ti “I have avenged myself”
Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!
וְאִנָּקְמָ֧ה (אִנָּקְמָ֧ה) 'i.na.ke.Mah “let me avenge myself”
Die Männer Israels waren aber sehr angestrengt an jenem Tag; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Da nahm niemand im Volk eine Speise zu sich.
וְנִקַּמְתִּי֙ (נִקַּמְתִּי֙) ni.kam.Ti “I will avenge myself”
Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.
לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge himself”
Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!
וּנְקָמַ֥נִי (נְקָמַ֥) ne.ka.Ma. “he will avenge”
Und du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, erschlagen; so will ich das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knechte des Herrn an Isebel rächen!
וְנִקַּמְתִּ֞י (נִקַּמְתִּ֞י) ni.kam.Ti “I will avenge”
Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.
לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge themselves”
Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”
wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.
וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”
Herr, unser Gott, du hast sie erhört; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch auch ein Rächer ihrer Missetat.
וְ֝נֹקֵ֗ם (נֹקֵ֗ם) no.Kem “avenging yourself”
Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;
וְאִנָּקְמָ֖ה (אִנָּקְמָ֖ה) 'i.na.ke.Mah “I will avenge myself”
Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?
תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”
Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?
תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”
Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?
תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”
Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!
וְהִנָּ֤קֶם (הִנָּ֤קֶם) hi.Na.kem “avenge yourself”
Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!
לְהִנָּקֵ֣ם (הִנָּקֵ֣ם) hi.na.Kem “avenge himself”