H5358–נָקַם–na.qam

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

יֻקָּ֑ם yu.Kam “he will be avenged”

si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

יֻקַּם־ yu.kam- “he will be avenged”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

נָקֹ֖ם na.Kom “certainly <to avenge>”יִנָּקֵֽם׃ yi.na.Kem “he will be avenged”

seulement, s'il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

יֻקַּ֔ם yu.Kam “he will be avenged”

Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l'Éternel.

תִקֹּ֤ם ti.Kom “you will avenge yourself”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

נֹקֶ֙מֶת֙ no.Ke.met “[which will] avenge”

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

נְקֹ֗ם ne.Kom “avenge”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

יִקּ֑וֹם yi.Kom “he will avenge”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

יִקֹּ֥ם yi.Kom “it avenged itself on”

Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

נִקַּ֥מְתִּי ni.Kam.ti “I have avenged myself”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

וְאִנָּקְמָ֧ה (אִנָּקְמָ֧ה) 'i.na.ke.Mah “let me avenge myself”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

וְנִקַּמְתִּי֙ (נִקַּמְתִּי֙) ni.kam.Ti “I will avenge myself”

Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge himself”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

וּנְקָמַ֥נִי (נְקָמַ֥) ne.ka.Ma. “he will avenge”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

וְנִקַּמְתִּ֞י (נִקַּמְתִּ֞י) ni.kam.Ti “I will avenge”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

לְהִנָּקֵ֖ם (הִנָּקֵ֖ם) hi.na.Kem “avenge themselves”

Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as fondé ta force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”

cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.

וּמִתְנַקֵּֽם׃ (מִתְנַקֵּֽם) mit.na.Kem “an avenger”

Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

וְ֝נֹקֵ֗ם (נֹקֵ֗ם) no.Kem “avenging yourself”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;

וְאִנָּקְמָ֖ה (אִנָּקְמָ֖ה) 'i.na.ke.Mah “I will avenge myself”

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

Ne les punirais-je pas à cause de ces choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

תִתְנַקֵּ֖ם tit.na.Kem “will it avenge itself”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

וְהִנָּ֤קֶם (הִנָּ֤קֶם) hi.Na.kem “avenge yourself”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

לְהִנָּקֵ֣ם (הִנָּקֵ֣ם) hi.na.Kem “avenge himself”