H1826H–דָּמַם–da.mam

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

וַיִּדֹּ֖ם (יִּדֹּ֖ם) i.yi.Dom “he was silent”

Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

וְ֝יִדְּמ֗וּ (יִדְּמ֗וּ) yi.de.Mu “they may be silent”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

וָ֝אֶדֹּ֗ם (אֶדֹּ֗ם) 'e.Dom “I was silent”

Erzittert und sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager und seid still! (Sela.)

וְדֹ֣מּוּ (דֹ֣מּוּ) Do.mu “be silent”

damit man dir zu Ehren lobsinge und nicht schweige. O Herr, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

יִדֹּ֑ם yi.Dom “it may be silent”

Herr, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an! Zuschanden werden sollen die Gottlosen, verstummen im Totenreich!

יִדְּמ֥וּ yi.de.Mu “may they be silent”

Nur auf Gott wartet still meine Seele; denn von ihm kommt meine Hoffnung.

דּ֣וֹמִּי Do.mi “be silent”

Nein, ich habe meine Seele beruhigt und gestillt; wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele still in mir.

וְדוֹמַ֗מְתִּי (דוֹמַ֗מְתִּי) do.Mam.ti “I have made quiet”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

תִּדֹּ֔מִּי ti.Do.mi “you will be silent”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

יִדַּ֙מּוּ֙ yi.Da.mu “they will be silenced”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

יִדַּ֛מּוּ yi.Da.mu “they will be silenced”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

יִדְּמוּ֙ yi.de.Mu “they are silent”

Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt!

וְיִדֹּ֔ם (יִדֹּ֔ם) yi.Dom “let him be silent”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

דֹּ֗ם Dom “be silent”

Darum muß der Kluge zu dieser Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

יִדֹּ֑ם yi.Dom “he will be silent”