H1826H–דָּמַם–da.mam

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

וַיִּדֹּ֖ם (יִּדֹּ֖ם) i.yi.Dom “he was silent”

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

וְ֝יִדְּמ֗וּ (יִדְּמ֗וּ) yi.de.Mu “they may be silent”

Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

וָ֝אֶדֹּ֗ם (אֶדֹּ֗ם) 'e.Dom “I was silent”

Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.

וְדֹ֣מּוּ (דֹ֣מּוּ) Do.mu “be silent”

Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

יִדֹּ֑ם yi.Dom “it may be silent”

Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

יִדְּמ֥וּ yi.de.Mu “may they be silent”

Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.

דּ֣וֹמִּי Do.mi “be silent”

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

וְדוֹמַ֗מְתִּי (דוֹמַ֗מְתִּי) do.Mam.ti “I have made quiet”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

תִּדֹּ֔מִּי ti.Do.mi “you will be silent”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel des armées.

יִדַּ֙מּוּ֙ yi.Da.mu “they will be silenced”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

יִדַּ֛מּוּ yi.Da.mu “they will be silenced”

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

יִדְּמוּ֙ yi.de.Mu “they are silent”

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;

וְיִדֹּ֔ם (יִדֹּ֔ם) yi.Dom “let him be silent”

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

דֹּ֗ם Dom “be silent”

Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

יִדֹּ֑ם yi.Dom “he will be silent”