H4911B–מָשַׁל–ma.shal

Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt nach Hesbon; sie werde gebaut, und die Stadt Sihons werde befestigt!

הַמֹּשְׁלִ֖ים (מֹּשְׁלִ֖ים) mo.she.Lim “[who] speak proverbs”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

יִמְשְׁל֥וּ yim.she.Lu “people will use as a proverb”

Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: »Wie die Mutter, so die Tochter!«

הַמֹּשֵׁ֔ל (מֹּשֵׁ֔ל) mo.Shel “[one who] speaks a proverb”יִמְשֹׁ֖ל yim.Shol “he will speak a proverb”

Menschensohn, gib dem Haus Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor,

וּמְשֹׁ֣ל (מְשֹׁ֣ל) me.Shol “speak a parable”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

מֹֽשְׁלִים֙ mo.she.Lim “[are] speaking a proverb”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

מְשֹׁ֛ל me.Shol “to speak a proverb”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, sie werden von mir sagen: »Redet er nicht in Gleichnissen?«

מְמַשֵּׁ֥ל me.ma.Shel “making a parable”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

וּמְשֹׁ֤ל (מְשֹׁ֤ל) me.Shol “speak a parable”