H5098–נָהַם–na.ham

damit du nicht seufzen mußt bei deinem Ende, wenn dir dein Leib und Leben hinschwinden,

וְנָהַמְתָּ֥ (נָהַמְתָּ֥) na.ham.Ta “you will groan”

Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk.

נֹ֭הֵם No.hem “roaring”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

וְיִנְהֹם֙ (יִנְהֹם֙) yin.Hom “it may growl”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

וְיִנְהֹ֥ם (יִנְהֹ֥ם) yin.Hom “it may growl”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וּנְהַמְתֶּ֖ם (נְהַמְתֶּ֖ם) ne.ham.Tem “you will groan”