H5162H–נָחַם–na.cham

da reute^H5162H es den Herrn, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem Herzen.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he regretted”

Und der Herr sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut^H5162H mich, daß ich sie gemacht habe!

נִחַ֖מְתִּי ni.Cham.ti “I regret”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

יִנָּחֵ֥ם yi.na.Chem “it should regret”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

וְהִנָּחֵ֥ם (הִנָּחֵ֥ם) hi.na.Chem “relent”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

וַיִּנָּ֖חֶם (יִּנָּ֖חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

וְיִתְנֶחָ֑ם (יִתְנֶחָ֑ם) yit.ne.Cham “he may change his mind”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

נִחַ֗מְתִּי ni.Cham.ti “I regret”

Auch lügt der Ruhm Israels nicht, es reut ihn auch nicht; denn er ist kein Mensch, daß er etwas bereuen müßte!

יִנָּחֵ֑ם yi.na.Chem “he will regret”לְהִנָּחֵֽם׃ (הִנָּחֵֽם) hi.na.Chem “regret”

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den Herrn aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.

נִחָ֔ם ni.Cham “he regretted”

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

וַיִּנָּ֤חֶם (יִּנָּ֤חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche!

וְנִחַ֑מְתִּי (נִחַ֑מְתִּי) ni.Cham.ti “I repent”

und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade;

וַ֝יִּנָּחֵ֗ם (יִּנָּחֵ֗ם) i.yi.na.Chem “he relented”

Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeitnach der Weise Melchisedeks!

יִנָּחֵ֗ם yi.na.Chem “he will repent”

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

אֶנָּחֵֽם׃ 'e.na.Chem “will I relent”

Darum wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Schwarz kleiden, weil ich entschlossen bin, zu tun, was ich gesagt habe; und es reut mich nicht, und ich gehe nicht davon ab.

נִחַ֖מְתִּי ni.Cham.ti “I have repented”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

נִחָם֙ ni.Cham “[who] relents”

Du hast mich zurückgestoßen, spricht der Herr; du bist rückwärts gegangen; darum habe ich meine Hand gegen dich ausgestreckt, um dich zu verderben. Ich bin des Erbarmens müde geworden.

הִנָּחֵֽם׃ hi.na.Chem “to relent”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

וְנִֽחַמְתִּי֙ (נִֽחַמְתִּי֙) ni.cham.Ti “I will relent”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

וְנִֽחַמְתִּי֙ (נִֽחַמְתִּי֙) ni.cham.Ti “I will relent”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

וְנִחַמְתִּ֣י (נִחַמְתִּ֣י) ni.cham.Ti “I will repent”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

וְיִנָּחֵ֣ם (יִנָּחֵ֣ם) yi.na.Chem “he may repent”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he repented”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

נִחַ֔מְתִּי ni.Cham.ti “I repented”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

נִחַ֙מְתִּי֙ ni.Cham.ti “I am grieved”