H5162H–נָחַם–na.cham

L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he regretted”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.

נִחַ֖מְתִּי ni.Cham.ti “I regret”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

יִנָּחֵ֥ם yi.na.Chem “it should regret”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

וְהִנָּחֵ֥ם (הִנָּחֵ֥ם) hi.na.Chem “relent”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

וַיִּנָּ֖חֶם (יִּנָּ֖חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?

וְיִתְנֶחָ֑ם (יִתְנֶחָ֑ם) yit.ne.Cham “he may change his mind”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

נִחַ֗מְתִּי ni.Cham.ti “I regret”

Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.

יִנָּחֵ֑ם yi.na.Chem “he will regret”לְהִנָּחֵֽם׃ (הִנָּחֵֽם) hi.na.Chem “regret”

Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.

נִחָ֔ם ni.Cham “he regretted”

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

וַיִּנָּ֤חֶם (יִּנָּ֤חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

וְנִחַ֑מְתִּי (נִחַ֑מְתִּי) ni.Cham.ti “I repent”

Il se souvint en leur faveur de son alliance;

וַ֝יִּנָּחֵ֗ם (יִּנָּחֵ֗ם) i.yi.na.Chem “he relented”

L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

יִנָּחֵ֗ם yi.na.Chem “he will repent”

C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

אֶנָּחֵֽם׃ 'e.na.Chem “will I relent”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

נִחַ֖מְתִּי ni.Cham.ti “I have repented”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

נִחָם֙ ni.Cham “[who] relents”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

הִנָּחֵֽם׃ hi.na.Chem “to relent”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

וְנִֽחַמְתִּי֙ (נִֽחַמְתִּי֙) ni.cham.Ti “I will relent”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

וְנִֽחַמְתִּי֙ (נִֽחַמְתִּי֙) ni.cham.Ti “I will relent”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

וְנִחַמְתִּ֣י (נִחַמְתִּ֣י) ni.cham.Ti “I will repent”

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וְיִנָּחֵ֣ם (יִנָּחֵ֣ם) yi.na.Chem “he may repent”

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he repented”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

נִחַ֔מְתִּי ni.Cham.ti “I repented”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

נִחַ֙מְתִּי֙ ni.Cham.ti “I am grieved”