H7760H–שׂוּם–sum

Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte^H7760H den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Da sprach der Herr zu ihm: Fürwahr, wer Kain totschlägt, der zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, damit ihn niemand erschlage, wenn er ihn fände.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”

Da nahmen Sem und Japhet das Gewand und legten^H7760H es auf ihre Schultern und gingen rücklings und deckten die Blöße ihres Vaters zu und wandten ihre Angesichter ab, damit sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (יָּשִׂ֙ימוּ֙) i.ya.Si.mu “they put [it]”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte^H7760H es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

שָׂ֧ם sam “placing”

Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte^H7760H es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, und sie gingen beide miteinander.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (יָּ֙שֶׂם֙) i.Ya.sem “he put [it]”

Und als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte, baute Abraham dort einen Altar und schichtete das Holz darauf; und er band seinen Sohn Isaak und legte^H7760H ihn auf den Altar, oben auf das Holz.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege^H7760H doch deine Hand unter meine Hüfte,

שִֽׂים־ sim- “put”

Da legte^H7760H der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm in dieser Sache.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

und er setzte^H7760H ihm zu essen vor. — Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: So rede!

וַיּוּשַׂ֤ם (יּוּשַׂ֤ם) yu.sem “it was put”

Und ich fragte sie und sprach: »Wessen Tochter bist du?« Sie antwortete: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da legte^H7760H ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände,

וָאָשִׂ֤ם (אָשִׂ֤ם) 'a.Sim “I put”

Und er kam an einen Ort, wo er über Nacht blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Orts und legte^H7760H sie unter sein Haupt und legte sich an dem Ort schlafen.

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze,

שָׂ֣ם sam “he had put”

Und es geschah, jedesmal, wenn die Zeit kam, wo die kräftigen Tiere brünstig wurden, legte^H7760H Jakob die Ruten in die Tränkrinnen vor die Augen der Tiere, damit sie über den Ruten empfingen;

וְשָׂ֨ם (שָׂ֨ם) Sam “he put out”

wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte^H7760H er sie nicht hinein. So erhielt Laban die Schwachen und Jakob die Starken.

יָשִׂ֑ים ya.Sim “he put [them] out”

Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich daraufgesetzt. Und Laban durchsuchte das ganze Zelt, fand sie aber nicht.

וַתְּשִׂמֵ֛ם (תְּשִׂמֵ֛) te.si.Me “she had put”

Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, jede Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und laßt Raum zwischen den einzelnen Herden!

תָּשִׂ֔ימוּ ta.Si.mu “you will put”

Und er stellte^H7760H die Mägde mit ihren Kindern voran, und Lea mit ihren Kindern danach, und Rahel mit Joseph zuletzt.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und Jakob zerriß seine Kleider und legte^H7760H Sacktuch um seine Lenden und trug lange Zeit Leid um seinen Sohn.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Denn ich bin aus dem Land der Hebräer geraubt worden und habe auch hier gar nichts getan, weswegen man mich einsperren müßte!

שָׂמ֥וּ sa.Mu “they have put”

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte^H7760H eine goldene Kette um seinen Hals;

וַיָּ֛שֶׂם (יָּ֛שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

שָׂ֥ם sam “did he put”

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, überwand sich und sprach: Tragt^H7760H das Essen auf!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “set”

Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege^H7760H das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege^H7760H oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

תָּשִׂים֙ ta.Sim “you will put”