H2932–טֻמְאָה–tum.ah

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

בְּטֻמְאַ֣ת (טֻמְאַ֣ת) tum.'At “[the] uncleanness of”טֻמְאָת֔וֹ (טֻמְאָת֔) tum.'a.T “uncleanness”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְטֻמְאָת֖וֹ (טֻמְאָת֖) tum.'a.T “uncleanness”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

בְּטֻמְאַ֤ת (טֻמְאַ֤ת) tum.'At “[the] uncleanness of”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

מִטֻּמְאָת֑וֹ (טֻּמְאָת֑) tum.'a.T “uncleanness”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

טֻמְאָת֖וֹ (טֻמְאָת֖) tum.'a.T “uncleanness”טֻמְאָת֖וֹ (טֻמְאָת֖) tum.'a.T “[is] uncleanness”

Wenn aber eine Frau ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, außerhalb der Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit oder über die Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit hinaus, so wird sie unrein sein während der ganzen Dauer ihres Ausflusses; wie in den Tagen ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit soll sie auch dann unrein sein.

טֻמְאָתָ֗הּ (טֻמְאָתָ֗) tum.'a.Ta “uncleanness”

Jedes Lager, worauf sie während der ganzen Zeit ihres Ausflusses liegt, soll sein wie das Lager ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, ebenso wie zur Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit.

כְּטֻמְאַ֖ת (טֻמְאַ֖ת) tum.'At “[the] uncleanness of”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern; und so soll der Priester für sie Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen des Ausflusses ihrer Unreinheit.

טֻמְאָתָֽהּ׃ (טֻמְאָתָֽ) tum.'a.Ta “uncleanness”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

מִטֻּמְאָתָ֑ם (טֻּמְאָתָ֑) tum.'a.Ta “uncleanness”בְּטֻמְאָתָ֔ם (טֻמְאָתָ֔) tum.'a.Ta “uncleanness”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

מִטֻּמְאֹת֙ (טֻּמְאֹת֙) tum.'Ot “[the] uncleanness<es> of”טֻמְאֹתָֽם׃ (טֻמְאֹתָֽ) tum.'o.Ta “uncleanness<es>”

und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und heiligen von der Unreinheit der Kinder Israels.

מִטֻּמְאֹ֖ת (טֻּמְאֹ֖ת) tum.'Ot “[the] uncleanness<es> of”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

טֻמְאָתָ֑הּ (טֻמְאָתָ֑) tum.'a.Ta “uncleanness”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

וְטֻמְאָת֖וֹ (טֻמְאָת֖) tum.'a.T “uncleanness”

oder wer irgend ein Gewürm anrührt, durch das er unrein wird, oder einen Menschen, an dem er sich verunreinigen kann wegen irgend etwas, was unrein macht;

טֻמְאָתֽוֹ׃ (טֻמְאָתֽ) tum.'a.T “uncleanness”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

טֻמְאָ֖ה tum.'Ah “uncleanness”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

טֻמְאָת֥וֹ (טֻמְאָת֥) tum.'a.T “uncleanness”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

טֻמְאָ֔ה tum.'Ah “uncleanness”

sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten!

טֻמְאָ֖ה tum.'Ah “uncleanness”

Und David sandte Boten hin und ließ sie holen. Und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr (sie aber hatte sich [ergänzt: gerade] von ihrer Unreinheit gereinigt), und sie kehrte wieder in ihr Haus zurück.

מִטֻּמְאָתָ֑הּ (טֻּמְאָתָ֑) tum.'a.Ta “uncleanness”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

הַטֻּמְאָה֙ (טֻּמְאָה֙) tum.'Ah “uncleanness”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

מִטֻּמְאַ֥ת (טֻּמְאַ֥ת) tum.'At “[the] uncleanness of”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

בְּטֻמְאָתָֽם׃ (טֻמְאָתָֽ) tum.'a.Ta “uncleanness”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

טֻמְאָתָ֣הּ (טֻמְאָתָ֣) tum.'a.Ta “uncleanness”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

טֻמְאָתֵ֖ךְ (טֻמְאָתֵ֖) tum.'a.Te “uncleanness”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

טֻמְאָתָ֔הּ (טֻמְאָתָ֔) tum.'a.Ta “uncleanness”