H2856–חָתַם–cha.tam

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

הֶחְתִּ֤ים hech.Tim “it has been obstructed”

Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und in meinen Archiven versiegelt?

חָתֻ֖ם cha.Tum “sealed up”

Und sie schrieb Briefe in Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel, und sie sandte sie an die Ältesten und die Edlen, die mit Nabot zusammen in seiner Stadt wohnten;

וַתַּחְתֹּ֖ם (תַּחְתֹּ֖ם) tach.Tom “she sealed [them]”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

הֶֽחָת֔וּם (חָת֔וּם) cha.Tum “sealed [document]”

Zu der Versiegelung aber wurden abgeordnet: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

הַחֲתוּמִ֑ים (חֲתוּמִ֑ים) cha.tu.Mim “sealed [documents]”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

וְנֶחְתָּ֖ם (נֶחְתָּ֖ם) nech.Tam “[it was] sealed”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

וְחִתְמ֖וּ (חִתְמ֖וּ) chit.Mu “seal [it]”וְנַחְתּ֛וֹם (נַחְתּ֛וֹם) nach.Tom “it is sealed”

Und es wurde geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den königlichen Gestüten ritten.

וַיַּחְתֹּ֖ם (יַּחְתֹּ֖ם) i.yach.Tom “he sealed [it]”

Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er verschließt die Sterne mit einem Siegel.

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he puts a seal”

Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündel, und meine Schuld hast du verwahrt.

חָתֻ֣ם cha.Tum “[will be] sealed up”

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tag halten sie sich eingeschlossen; sie scheuen das Licht.

חִתְּמוּ־ chi.te.mu- “they seal up”

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he will seal”

Dann zwingt er die Hand jedes Menschen zur Untätigkeit, damit alle Leute sein Werk erkennen möchten.

יַחְתּ֑וֹם yach.Tom “he puts a seal”

Ein verschlossener Gartenist meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

חָתֽוּם׃ cha.Tum “sealed up”

Binde das Zeugnis zusammen, versiegle das Gesetz in meinen Jüngern!

חֲת֥וֹם cha.Tom “seal up”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

הֶֽחָתוּם֒ (חָתוּם֒) cha.Tum “sealed”חָת֖וּם cha.Tum “[is] sealed”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

וָֽאֶחְתֹּ֔ם (אֶחְתֹּ֔ם) 'ech.Tom “I sealed [it]”

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

הֶֽחָת֛וּם (חָת֛וּם) cha.Tum “sealed [one]”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

הֶחָת֗וּם (חָת֗וּם) cha.Tum “sealed [one]”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

וְחָתוֹם֮ (חָתוֹם֮) cha.tOm “they will seal [it]”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

חוֹתֵ֣ם cho.Tem “[were one who] seals”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

וְלַחְתֹּם֙ (חְתֹּם֙) ch.Tom “seal up”

Du aber, Daniel, verschließe diese Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes! Viele werden darin forschen, und die Erkenntnis wird zunehmen.

וַחֲתֹ֥ם (חֲתֹ֥ם) cha.Tom “seal up”

Er sprach: Geh hin, Daniel! Denn diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben bis zur Zeit des Endes.

וַחֲתֻמִ֛ים (חֲתֻמִ֛ים) cha.tu.Mim “sealed up”