H2856–חָתַם–cha.tam

C'est à cause de sa gonorrhée qu'il est impur: que sa chair laisse couler son flux, ou qu'elle le retienne, il est impur.

הֶחְתִּ֤ים hech.Tim “it has been obstructed”

Cela n'est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?

חָתֻ֖ם cha.Tum “sealed up”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

וַתַּחְתֹּ֖ם (תַּחְתֹּ֖ם) tach.Tom “she sealed [them]”

Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.

הֶֽחָת֔וּם (חָת֔וּם) cha.Tum “sealed [document]”

Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

הַחֲתוּמִ֑ים (חֲתוּמִ֑ים) cha.tu.Mim “sealed [documents]”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

וְנֶחְתָּ֖ם (נֶחְתָּ֖ם) nech.Tam “[it was] sealed”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

וְחִתְמ֖וּ (חִתְמ֖וּ) chit.Mu “seal [it]”וְנַחְתּ֛וֹם (נַחְתּ֛וֹם) nach.Tom “it is sealed”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

וַיַּחְתֹּ֖ם (יַּחְתֹּ֖ם) i.yach.Tom “he sealed [it]”

Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he puts a seal”

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

חָתֻ֣ם cha.Tum “[will be] sealed up”

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

חִתְּמוּ־ chi.te.mu- “they seal up”

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

יַחְתֹּֽם׃ yach.Tom “he will seal”

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

יַחְתּ֑וֹם yach.Tom “he puts a seal”

Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

חָתֽוּם׃ cha.Tum “sealed up”

Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -

חֲת֥וֹם cha.Tom “seal up”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

הֶֽחָתוּם֒ (חָתוּם֒) cha.Tum “sealed”חָת֖וּם cha.Tum “[is] sealed”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

וָֽאֶחְתֹּ֔ם (אֶחְתֹּ֔ם) 'ech.Tom “I sealed [it]”

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

הֶֽחָת֛וּם (חָת֛וּם) cha.Tum “sealed [one]”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

הֶחָת֗וּם (חָת֗וּם) cha.Tum “sealed [one]”

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans

וְחָתוֹם֮ (חָתוֹם֮) cha.tOm “they will seal [it]”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

חוֹתֵ֣ם cho.Tem “[were one who] seals”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

וְלַחְתֹּם֙ (חְתֹּם֙) ch.Tom “seal up”

Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

וַחֲתֹ֥ם (חֲתֹ֥ם) cha.Tom “seal up”

Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.

וַחֲתֻמִ֛ים (חֲתֻמִ֛ים) cha.tu.Mim “sealed up”