H5012–נָבָא–na.va

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[are] prophesying”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

מִֽתְנַבְּאִֽים׃ Mit.na.be.'Im “[will be] prophesying”

Da wird der Geist des Herrn über dich kommen, so daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

וְהִתְנַבִּ֖יתָ (הִתְנַבִּ֖יתָ) hit.na.Bi.ta “you will prophesy”

Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weissagte.

וַיִּתְנַבֵּ֖א (יִּתְנַבֵּ֖א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Als aber alle die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

נִבָּ֑א ni.Ba' “[he is] prophesying”

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת (הִתְנַבּ֔וֹת) hit.na.Bot “prophesying”

Und es geschah, daß am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, so daß er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand.

וַיִּתְנַבֵּ֣א (יִּתְנַבֵּ֣א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

נִבְּאִ֔ים ni.be.'Im “prophesying”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Und er ging dorthin, nach Najot bei Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und er ging weissagend weiter, bis er nach Najot bei Rama kam.

וַיִּתְנַבֵּ֔א (יִּתְנַבֵּ֔א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

וַיִּתְנַבֵּ֤א (יִּתְנַבֵּ֤א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ (יִּֽתְנַבְּא֔וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

יִתְנַבֵּ֨א yit.na.Be' “he prophesies”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[were] prophesying”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[were] prophesying”

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [ergänzt: nur] Böses?

יִתְנַבֵּ֥א yit.na.Be' “he prophesies”

Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:

הַֽנִּבְּאִ֛ים (נִּבְּאִ֛ים) ne.bi.'im “prophesied”

von den Söhnen Asaphs: Sakkur, Joseph, Netanja, Asarela, die Söhne Asaphs, unter der Leitung Asaphs, der nach Anweisung des Königs weissagte.

הַנִּבָּ֖א (נִּבָּ֖א) ni.Ba' “prophesied”

Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, [ergänzt: insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den Herrn zu loben.

הַנִּבָּ֕א (נִּבָּ֕א) ni.Ba' “prophesied”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

מִתְנַבֵּ֨א mit.na.Be' “[is] prophesying”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[were] prophesying”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[were] prophesying”

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern nur Böses?

יִתְנַבֵּ֥א yit.na.Be' “he prophesies”