H5012–נָבָא–na.va

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[are] prophesying”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

מִֽתְנַבְּאִֽים׃ Mit.na.be.'Im “[will be] prophesying”

Et l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְהִתְנַבִּ֖יתָ (הִתְנַבִּ֖יתָ) hit.na.Bi.ta “you will prophesy”

Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

וַיִּתְנַבֵּ֖א (יִּתְנַבֵּ֖א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Et il arriva que, quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l'un à l'autre: Qu'est-il donc arrivé au fils de Kis? Saül aussi est-il parmi les prophètes?

נִבָּ֑א ni.Ba' “[he is] prophesying”

Et quand Saül eut cessé de prophétiser, il vint au haut lieu.

מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת (הִתְנַבּ֔וֹת) hit.na.Bot “prophesying”

Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.

וַיִּתְנַבֵּ֣א (יִּתְנַבֵּ֣א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

נִבְּאִ֔ים ni.be.'Im “prophesying”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Et on le rapporta à Saül, et il envoya d'autres messagers; et eux aussi ils prophétisèrent.

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (יִּֽתְנַבְּא֖וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

וַיִּתְנַבֵּ֔א (יִּתְנַבֵּ֔א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיִּתְנַבֵּ֤א (יִּתְנַבֵּ֤א) i.yit.na.Be' “he prophesied”

Et il arriva, quand midi fut passé, qu'ils prophétisèrent jusqu'à l'heure où l'on offre le gâteau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui répondît, et personne qui fît attention.

וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ (יִּֽתְנַבְּא֔וּ) i.yit.na.be.'U “they prophesied”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

יִתְנַבֵּ֨א yit.na.Be' “he prophesies”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[were] prophesying”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[were] prophesying”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal?

יִתְנַבֵּ֥א yit.na.Be' “he prophesies”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

הַֽנִּבְּאִ֛ים (נִּבְּאִ֛ים) ne.bi.'im “prophesied”

Des fils d'Asaph: Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi.

הַנִּבָּ֖א (נִּבָּ֖א) ni.Ba' “prophesied”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

הַנִּבָּ֕א (נִּבָּ֕א) ni.Ba' “prophesied”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

מִתְנַבֵּ֨א mit.na.Be' “[is] prophesying”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

מִֽתְנַבְּאִ֖ים mit.na.be.'Im “[were] prophesying”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[were] prophesying”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal?

יִתְנַבֵּ֥א yit.na.Be' “he prophesies”