H5439J–סָבִיב–sa.viv

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

סְבִיבָ֣יו (סְבִיבָ֣י) se.vi.Va “[those] around”

Es soll künftig für das Haus Israel kein stechender Dorn und kein schmerzender Stachel mehr verbleiben von seiten derer, die rings um sie her [ergänzt: wohnen] und sie verachten; und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr, bin.

סְבִ֣יבֹתָ֔ם (סְבִ֣יבֹתָ֔) se.Vi.vo.Ta “around”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם (סְּבִ֣יבוֹתָ֔) se.Vi.vo.Ta “around”