H7230–רֹב–rov

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen so mehren, daß er vor großer Menge^H7230 unzählbar sein soll.

מֵרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most in Fülle^H7230!

וְרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “abundance of”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

לָרֹ֔ב (רֹ֔ב) Ro “abundance”

Du aber hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, der vor Menge^H7230 nicht zu zählen ist!

מֵרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge^H7230 werden auf Erden!

לָרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “abundance”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

וּבְרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] greatness of”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

רֹ֣ב ro “[the] abundance of”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

לָרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

לָרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

מֵרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “[the] abundance of”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”

Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt worden von der sehr langen Reise!

מֵרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] greatness of”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

לָרֹ֔ב (רֹ֔ב) Ro “multitude”

Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Söhne des Ostens waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Ufer des Meeres.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”לָרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

מֵרֹ֥ב (רֹ֥ב) Ro “[the] greatness of”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [ergänzt: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

לָרֹב֒ (רֹב֒) Ro “abundance”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

לָרֹב֒ (רֹב֒) Ro “abundance”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

מֵרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

לָרֹ֑ב (רֹ֑ב) Ro “multitude”

Und Salomo ließ alle diese Geräte [ergänzt: ungewogen] wegen der sehr großen Menge des Erzes; das Gewicht des Erzes konnte man nicht ermitteln.

מֵרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “abundance”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

מֵרֹֽב׃ (רֹֽב) Ro “multitude”

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [ergänzt: ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

לָרֹ֔ב (רֹ֔ב) Ro “abundance”