H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

וְשָֽׁמְמ֤וּ (שָֽׁמְמ֤וּ) sha.Mu “they will be appalled”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

וַיְשִׁמֵּ֑ם (יְשִׁמֵּ֑) y.shi.Me “he devastated”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

יִשֹּׁ֣ם yi.Shom “he will be appalled”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

יִשֹּׁ֑ם yi.Shom “he will be appalled”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “appalled”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

מְשׁוֹמֵ֔ם me.sho.Mem “appalled”

Die Gerechten werden sich darüber entsetzen, und der Unschuldige wird sich über den Ruchlosen empören.

יָשֹׁ֣מּוּ ya.Sho.mu “they are appalled”

Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer packt der Schauder.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they are appalled”

Wendet euch zu mir und staunt, und legt die Hand auf den Mund!

וְהָשַׁ֑מּוּ (הָשַׁ֑מּוּ) ha.Sha.mu “be appalled”

Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha« !

יָ֭שֹׁמּוּ Ya.sho.mu “may they be appalled”

Und mein Geist ist verzagt in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם yish.to.Mem “it is appalled”

Gleichwie sich viele über dich entsetzten — so sehr war sein Angesicht entstellt, mehr als das irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als die der Menschenkinder —,

שָׁמְמ֤וּ sha.me.Mu “they were appalled”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) i.yish.to.Mem “he was appalled”

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם) 'esh.to.Mem “I may be appalled”

Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, werdet schreckensstarr! spricht der Herr.

שֹׁ֥מּוּ Sho.mu “be appalled”

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden entsetzt sein und die Propheten erstarrt.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

יִשֹּׁ֖ם yi.Shom “he will be appalled”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

מַשְׁמִ֥ים mash.Mim “appalled”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

וְשָׁמְמ֖וּ (שָׁמְמ֖וּ) sha.me.Mu “they will be appalled”