H1254A–בָּרָא–ba.ra

Im Anfang schuf^H1254A Gott die Himmel und die Erde.

בָּרָ֣א ba.Ra' “he created”

Und Gott schuf^H1254A die großen Meerestiere und alle lebenden Wesen, die sich regen, von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Art, dazu allerlei Vögel mit Flügeln nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

וַיִּבְרָ֣א (יִּבְרָ֣א) i.yiv.Ra' “he created”

Und Gott schuf^H1254A den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf^H1254A er ihn; als Mann und Frau schuf^H1254A er sie.

וַיִּבְרָ֨א (יִּבְרָ֨א) i.yiv.Ra' “he created”בָּרָ֣א ba.Ra' “he created”בָּרָ֥א ba.Ra' “he created”

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf^H1254A, als er es machte.

בָּרָ֥א ba.Ra' “he had created”

Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen^H1254A wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte.

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם (הִבָּֽרְאָ֑) hi.ba.re.'A “were created”

Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf^H1254A, machte er ihn Gott ähnlich;

בְּרֹ֤א be.Ro' “created”

als Mann und Frau schuf^H1254A er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«, an dem Tag, als er sie schuf^H1254A.

בְּרָאָ֑ם (בְּרָאָ֑) be.ra.'A “he created”הִבָּֽרְאָֽם׃ (הִבָּֽרְאָֽ) hi.Ba.re.'A “were created”

Und der Herr sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen^H1254A habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe!

בָּרָ֙אתִי֙ ba.Ra.ti “I created”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

נִבְרְא֥וּ niv.re.'U “they have been created”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

יִבְרָ֣א yiv.Ra' “he will create”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

בָּרָ֨א ba.Ra' “he created”

Da sprach Josua zu ihnen: Wenn du doch ein großes Volk bist, so ziehe hinauf in den Wald und rode dir dort aus, in dem Land der Pheresiter und Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraim zu eng ist!

וּבֵרֵאתָ֤ (בֵרֵאתָ֤) ve.re.Ta “you will cut down”

sondern das Bergland soll dir gehören, wo der Wald ist; den rode dir aus, und die Ausläufer des Waldes sollen dir gehören; denn du sollst die Kanaaniter vertreiben, auch wenn sie eiserne Streitwagen haben und mächtig sind!

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ (בֵ֣רֵאת֔) Ve.re.T “you will cut down”

Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von neuem einen festen Geist in meinem Innern!

בְּרָא־ be.ra'- “create”

Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.

בְרָאתָ֑ם (בְרָאתָ֑) ve.ra.Ta “you created”

Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen!

בָּרָ֥אתָ ba.Ra.ta “have you created”

Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den Herrn loben;

נִ֝בְרָ֗א niv.Ra' “[who will] be created”

sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

יִבָּרֵא֑וּן (יִבָּרֵא֑וּ) yi.ba.re.'U “they are created”

Sie sollen loben den Namen des Herrn; denn er gebot, und sie wurden erschaffen,

וְנִבְרָֽאוּ׃ (נִבְרָֽאוּ) niv.Ra.'u “they were created”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ (בּ֣וֹרְאֶ֔י) bor.'Ei. “creator<s>”

dann wird der Herr über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein;

וּבָרָ֣א (בָרָ֣א) va.Ra' “he will create”

Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.

בָרָ֣א va.Ra' “did he create”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

בּוֹרֵא֙ bo.Re' “[the one who] created”

damit alle miteinander es sehen und erkennen und es sich zu Herzen nehmen und ermessen, daß die Hand des Herrn dies gemacht, daß der Heilige Israels es geschaffen hat.

בְּרָאָֽהּ׃ (בְּרָאָֽ) be.ra.'A “he has created”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

בּוֹרֵ֤א bo.Re' “[who] created”