H1254A–בָּרָא–ba.ra

¶ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

בָּרָ֣א ba.Ra' “he created”

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

וַיִּבְרָ֣א (יִּבְרָ֣א) i.yiv.Ra' “he created”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

וַיִּבְרָ֨א (יִּבְרָ֨א) i.yiv.Ra' “he created”בָּרָ֣א ba.Ra' “he created”בָּרָ֥א ba.Ra' “he created”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

בָּרָ֥א ba.Ra' “he had created”

¶ Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

בְּהִבָּֽרְאָ֑ם (הִבָּֽרְאָ֑) hi.ba.re.'A “were created”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

בְּרֹ֤א be.Ro' “created”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

בְּרָאָ֑ם (בְּרָאָ֑) be.ra.'A “he created”הִבָּֽרְאָֽם׃ (הִבָּֽרְאָֽ) hi.Ba.re.'A “were created”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

בָּרָ֙אתִי֙ ba.Ra.ti “I created”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

נִבְרְא֥וּ niv.re.'U “they have been created”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

יִבְרָ֣א yiv.Ra' “he will create”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

בָּרָ֨א ba.Ra' “he created”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

וּבֵרֵאתָ֤ (בֵרֵאתָ֤) ve.re.Ta “you will cut down”

mais la montagne sera à toi; comme c'est une forêt, tu la couperas, et elle sera à toi jusqu'à ses extrémités; car tu déposséderas le Cananéen, quoiqu'il ait des chars de fer et qu'il soit fort.

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ (בֵ֣רֵאת֔) Ve.re.T “you will cut down”

Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

בְּרָא־ be.ra'- “create”

Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

בְרָאתָ֑ם (בְרָאתָ֑) ve.ra.Ta “you created”

Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?

בָּרָ֥אתָ ba.Ra.ta “have you created”

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera Jah;

נִ֝בְרָ֗א niv.Ra' “[who will] be created”

Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

יִבָּרֵא֑וּן (יִבָּרֵא֑וּ) yi.ba.re.'U “they are created”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car c'est lui qui a commandé, et ils ont été créés.

וְנִבְרָֽאוּ׃ (נִבְרָֽאוּ) niv.Ra.'u “they were created”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ (בּ֣וֹרְאֶ֔י) bor.'Ei. “creator<s>”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

וּבָרָ֣א (בָרָ֣א) va.Ra' “he will create”

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

בָרָ֣א va.Ra' “did he create”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

בּוֹרֵא֙ bo.Re' “[the one who] created”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

בְּרָאָֽהּ׃ (בְּרָאָֽ) be.ra.'A “he has created”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

בּוֹרֵ֤א bo.Re' “[who] created”