H5307I–נָפַל–na.phal

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

תִּפֹּ֤ל ti.Pol “it will fall”

alle, die im Bergland wohnen, vom Libanon an bis Misrephot-Majim, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Söhnen Israels vertreiben; teile sie nur als Erbbesitz unter Israel durch das Los, so wie ich dir geboten habe!

הַפִּלֶ֤הָ (הַפִּלֶ֤) ha.pi.Le. “make fall”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

הִפַּ֨לְתִּי hi.Pal.ti “I have made fall”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel. Und zu jener Zeit suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil, wo sie wohnen könnten; denn bis dahin war ihm unter den Stämmen Israels kein Erbe zugefallen.

נָ֨פְלָה Na.fe.lah “it had fallen”

Und Saul sprach: Werft das Los über mich und meinen Sohn Jonathan! Da wurde Jonathan getroffen.

הַפִּ֕ילוּ ha.Pi.lu “make fall”

Und auch sie warfen Lose gleichwie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor dem König David und vor Zadok und Achimelech und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz gleich wie ihre jüngeren Brüder.

וַיַּפִּילוּ֩ (יַּפִּילוּ֩) i.ya.pi.Lu “they cast”

Sie warfen aber das Los über ihr Amt, der Jüngste wie der Älteste, der Kundige wie der Schüler.

וַיַּפִּ֜ילוּ (יַּפִּ֜ילוּ) i.ya.Pi.lu “they cast”

Und sie warfen das Los nach ihren Vaterhäusern, den Jungen sowohl als den Alten, für jedes Tor.

וַיַּפִּ֨ילוּ (יַּפִּ֨ילוּ) i.ya.Pi.lu “they cast”

Das Los [ergänzt: für das Tor] gegen Osten fiel auf Schelemja; und für seinen Sohn Sacharja, der ein verständiger Ratgeber war, warf man das Los, das fiel für ihn gegen Norden.

וַיִּפֹּ֧ל (יִּפֹּ֧ל) i.yi.Pol “it fell”הִפִּ֙ילוּ֙ hi.Pi.lu “they cast”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

הִפַּ֜לְנוּ hi.Pal.nu “we have cast”

Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [ergänzt: übrigen] Städten [ergänzt: des Landes].

הִפִּ֨ילוּ hi.Pi.lu “they cast”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

הִפִּ֣יל hi.Pil “someone cast”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

וְהִפִּ֥יל (הִפִּ֥יל) hi.Pil “he had cast”

Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern!

תַּפִּ֑ילוּ ta.Pi.lu “you will make fall”

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

יַפִּ֥ילוּ ya.Pi.lu “they cast”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

וַֽ֭יַּפִּילֵם (יַּפִּילֵ) i.ya.pi.le “he made fall”

Und Er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden es ewig besitzen und darin wohnen von Geschlecht zu Geschlecht.

הִפִּ֤יל hi.Pil “he has cast”

Wenn ihr das Land durch das Los zum Erbe austeilt, so sollt ihr dem Herrn eine Weihegabe als heilige Abgabe des Landes erheben: 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit; das soll in seinem ganzen Umfang heilig sein.

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (הַפִּֽילְ) ha.pi.le. “make fall”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

וְנָ֨פְלָ֜ה (נָ֨פְלָ֜ה) Na.fe.Lah “it will fall”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

תַּפִּ֣לוּ ta.Pi.lu “you will make fall”יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

תַּפִּ֥ילוּ ta.Pi.lu “you will make fall”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

וְנַפִּ֣ילָה (נַפִּ֣ילָה) na.Pi.lah “let us cast”וַיַּפִּ֙לוּ֙ (יַּפִּ֙לוּ֙) i.ya.Pi.lu “they cast”וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”