H5307J–נָפַל–na.phal

Und Juda ging mit seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen^H5307J vor ihm auf die Erde nieder.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “it will fall”

Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer.

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

וְנָפְל֥וּ (נָפְל֥וּ) na.fe.Lu “they will fall”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

וְנָפְל֧וּ (נָפְל֧וּ) naf.Lu “they will fall”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) naf.Lu “they will fall”

und er soll dem Herrn [ergänzt: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

יִפְּל֔וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

לִנְפֹּ֣ל (נְפֹּ֣ל) n.Pol “fall”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

יִפְּל֨וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Eure eigenen Leichname aber sollen in dieser Wüste fallen.

יִפְּל֖וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

וּנְפַלְתֶּ֖ם (נְפַלְתֶּ֖ם) ne.fal.Tem “you will fall”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

נֹפֵ֖ל no.Fel “lying”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

נֹפְלִ֣ים no.fe.Lim “falling”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

וַיִּפֹּל֩ (יִּפֹּל֩) i.yi.Pol “he fell”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

וַֽיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they had fallen”

Und die Zahl all derer, die an jenem Tag fielen, Männer und Frauen, betrug 12 000, alle Einwohner von Ai.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (נֹּ֨פְלִ֜ים) No.fe.Lim “[who] fell”

Und so fielen auf Manasse zehn Anteile, außer dem Land Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!

נֹפֵ֥ל no.Fel “[was] lying”

Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, so daß nicht einer übrigblieb.

וַיִּפֹּ֞ל (יִּפֹּ֞ל) i.yi.Pol “it fell”

Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe.

נֹפֵ֣ל no.Fel “[was] lying”

Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin.

נָפַ֖ל na.Fal “he fell”נָפָ֔ל na.Fal “he fell”נָפַ֥ל na.Fal “he fell”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (נֹּ֣פְלִ֔ים) No.fe.Lim “[who] fell”

Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Stadttores.

וַֽיִּפְּל֛וּ (יִּפְּל֛וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

וַיִּפֹּ֞ל (יִּפֹּ֞ל) i.yi.Pol “it fell”

Da kam die Frau am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Haus des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

וַתִּפֹּ֞ל (תִּפֹּ֞ל) ti.Pol “she fell”