H1980J–הָלַךְ–ha.lakh

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

הֵילִ֜יכִי hei.Li.khi “take”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

וְהוֹלֵ֧ךְ (הוֹלֵ֧ךְ) ho.Lekh “take [it]”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

הֹלִֽיכֲךָ֜ (הֹלִֽיכֲ) ho.li.kha. “he led”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (מּוֹלִ֨יכֲ) mo.Li.kha. “led”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

יוֹלֵ֨ךְ yo.Lekh “he will lead”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I led”

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I led”

Und ich, wo sollte ich mit meiner Schande hin? Und du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Nun aber, rede doch mit dem König; denn er wird mich dir nicht versagen!

אוֹלִיךְ֙ 'o.liKh “will I bring”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[ergänzt: -Quelle].

וַיֹּלִ֥כוּ (יֹּלִ֥כוּ) i.yo.Li.khu “they brought”

Und Elisa sprach zu ihnen: Das ist nicht der Weg noch die Stadt; folgt mir nach, so will ich euch zu dem Mann führen, den ihr sucht! Und er führte sie nach Samaria.

וְאוֹלִ֣יכָה (אוֹלִ֣יכָה) 'o.Li.khah “let me lead”וַיֹּ֥לֶךְ (יֹּ֥לֶךְ) i.Yo.lekh “he led”

So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel,

הוֹלִ֛יךְ ho.Likh “he led away”

diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla.

וַיֹּ֧לֶךְ (יֹּ֧לֶךְ) i.Yo.lekh “he brought”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ (יּוֹלִיכֻ֖) i.yo.li.Khu. “they brought”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (יּוֹלִיכֻ֙) i.yo.li.Khu. “they brought”

Da zog Nebukadnezar, der König von Babel, gegen ihn herauf und band ihn mit zwei ehernen Ketten, um ihn nach Babel zu bringen.

לְהֹלִיכ֖וֹ (הֹלִיכ֖) ho.li.Kh “take”

Er führt die Ratgeber beraubt hinweg und macht Richter zu Narren.

מוֹלִ֣יךְ mo.Likh “[he is] leading away”

Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

מוֹלִ֣יךְ mo.Likh “[he is] leading away”

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

וַיּוֹלִיכֵ֥ם (יּוֹלִיכֵ֥) i.yo.li.Khe “he led”

der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

לְמוֹלִ֣יךְ (מוֹלִ֣יךְ) mo.Likh “[one who] led”

Ein gewalttätiger Mensch überredet seinen Nächstenund führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ (הוֹלִיכ֗) ho.li.Kh “he leads”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

שֶׁיֹּלֵ֖ךְ (יֹּלֵ֖ךְ) yo.Lekh “he may take”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [ergänzt: Bote] verkündet das Wort.

יוֹלִ֣יךְ yo.Likh “it will carry”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

וְהוֹלַכְתִּ֣י (הוֹלַכְתִּ֣י) ho.lakh.Ti “I will lead”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

הֽוֹלִיכָ֔ם (הֽוֹלִיכָ֔) ho.li.Kha “he led”

der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

מוֹלִיכָ֖ם (מוֹלִיכָ֖) mo.li.Kha “[who] caused to walk”