H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe^H5159 im Haus unseres Vaters?

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Die Kinder aber, die du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in ihrem Erbteil^H5159 nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

בְּנַחֲלָתָֽם׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

נַחֲלָֽתְךָ֔ (נַחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

נַחֲלַ֖ת na.cha.Lat “an inheritance of”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (נַחֲלָ֣תְ) na.cha.La.te. “inheritance”

Und siehe, so habe ich den Söhnen Levis alle Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben für ihren Dienst, den sie tun, den Dienst an der Stiftshütte.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

Denn den Zehnten der Kinder Israels, den sie dem Herrn als Hebopfer entrichten, habe ich den Leviten als Erbteil gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie kein Erbteil unter den Kindern Israels besitzen sollen.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

Rede auch zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israels den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem Herrn ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (נַחֲלַתְ) na.cha.lat. “inheritance”

Diesen soll das Land zum Erbe ausgeteilt werden nach der Anzahl der Namen.

בְּנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Und die Gesamtzahl ihrer Gemusterten war 23 000, alle männlichen Geschlechts, die einen Monat alt waren und darüber; denn sie wurden nicht mit den Kindern Israels gemustert, weil man ihnen kein Erbe unter den Kindern Israels gab.

נַחֲלָ֔ה na.cha.Lah “an inheritance”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

נַחֲלָ֔ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und sprich zu den Kindern Israels so: Wenn jemand stirbt und keinen Sohn hat, so soll er sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

נַחֲלָת֗וֹ (נַחֲלָת֗) na.cha.la.T “inheritance”

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נַחֲלָתֵ֙) na.cha.la.Te. “inheritance”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

נַחֲלָתֵ֔נוּ (נַחֲלָתֵ֔) na.cha.la.Te. “inheritance”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

נַחֲלָתוֹ֙ (נַחֲלָת) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

בְּֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

נַחֲלָתָֽם׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

נַחֲלָתָ֗ם (נַחֲלָתָ֗) na.cha.la.Ta “inheritance”