H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés d'après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

בְּנַחֲלָתָֽם׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

נַחֲלָֽתְךָ֔ (נַחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

נַחֲלַ֖ת na.cha.Lat “an inheritance of”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (נַחֲלָ֣תְ) na.cha.La.te. “inheritance”

Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (נַחֲלַתְ) na.cha.lat. “inheritance”

Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.

בְּנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

A ceux qui sont nombreux tu augmenteras l'héritage; et à ceux qui sont peu nombreux tu diminueras l'héritage: tu donneras à chacun son héritage en proportion de ses dénombrés.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

C'est selon la décision du sort que leur héritage sera partagé, qu'ils soient en grand nombre ou en petit nombre.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

נַחֲלָ֔ה na.cha.Lah “an inheritance”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

נַחֲלָ֔ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Et s'il n'a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

נַחֲלָת֗וֹ (נַחֲלָת֗) na.cha.la.T “inheritance”

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu'à ce que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נַחֲלָתֵ֙) na.cha.la.Te. “inheritance”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

נַחֲלָתֵ֔נוּ (נַחֲלָתֵ֔) na.cha.la.Te. “inheritance”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

נַחֲלָתוֹ֙ (נַחֲלָת) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

בְּֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

נַחֲלָתָֽם׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

נַחֲלָתָ֗ם (נַחֲלָתָ֗) na.cha.la.Ta “inheritance”