H0249–אֶזְרָח–ez.rach

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

וּבְאֶזְרַ֥ח (אֶזְרַ֥ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

כְּאֶזְרַ֣ח (אֶזְרַ֣ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

לָֽאֶזְרָ֑ח (אֶזְרָ֑ח) 'ez.Rach “native-born”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

הָֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

בָּאֶזְרָ֖ח (אֶזְרָ֖ח) 'ez.Rach “native-born”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

הָֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

Der Fremdling, der sich bei euch aufhält, soll euch gelten, als wäre er bei euch geboren, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich, der Herr, bin euer Gott.

כְּאֶזְרָ֣ח (אֶזְרָ֣ח) 'ez.Rach “[the] native-born”

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

כָּֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

Ihr sollt ein einheitliches Recht haben, für den Fremdling wie für den Einheimischen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

כָּאֶזְרָ֖ח (אֶזְרָ֖ח) 'ez.Rach “native-born”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

וּלְאֶזְרַ֥ח (אֶזְרַ֥ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Jeder Einheimische soll es genau so machen, wenn er dem Herrn ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringt.

הָאֶזְרָ֥ח (אֶזְרָ֥ח) 'ez.Rach “native-born”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

כָּֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native”

Ich sah einen Gottlosen, der war gewalttätig und breitete sich aus wie ein grünender, tiefwurzelnder Baum.

כְּאֶזְרָ֥ח (אֶזְרָ֥ח) 'ez.Rach “a native tree”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

כְּאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “[the] native-born”