H7429–רָמַס–ra.mas

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

וַיִּרְמְסֻ֧הוּ (יִּרְמְסֻ֧) i.yir.me.Su. “they trampled”

So erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb.

וַיִּרְמְס֨וּ (יִּרְמְס֨וּ) i.yir.me.Su “they trampled”

Und er sprach: Stürzt sie herab! Und sie stürzten sie hinunter, daß die Wände und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und er zertrat sie.

וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ (יִּרְמְסֶֽ) i.yir.me.Se. “he trampled”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

וַתִּרְמֹ֖ס (תִּרְמֹ֖ס) tir.Mos “it trampled”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

וַתִּרְמֹ֖ס (תִּרְמֹ֖ס) tir.Mos “it trampled”

so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Sela.)

וְיִרְמֹ֣ס (יִרְמֹ֣ס) yir.Mos “he may trample”

Auf den Löwen und die Otter wirst du den Fuß setzen, wirst den Junglöwen und den Drachen zertreten.

תִּרְמֹ֖ס tir.Mos “you will trample”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

רְמֹ֥ס re.Mos “to trample”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

רֹמֵ֖ס ro.Mes “[the] trampler”

daß sie der Fuß zertrete, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen.«

תִּרְמְסֶ֖נָּה (תִּרְמְסֶ֖) tir.me.Se. “it will trample”

Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims;

תֵּֽרָמַ֑סְנָה te.ra.Mas.nah “they will be trampled”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

יִרְמָס־ yir.mos- “[who] he tramples”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

וְאֶרְמְסֵ֖ם (אֶרְמְסֵ֖) 'er.me.Se “I trampled”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

יִרְמֹ֖ס yir.Mos “he will trample”

Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?

תִּרְמְס֖וּ tir.me.Su “you are trampling”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ (יִּרְמְסֵ֔) i.yir.me.Se. “it trampled”

Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.

וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ (תִּרְמְסֵֽ) tir.me.Se “it trampled”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

וְרָמַ֥ס (רָמַ֥ס) ra.Mas “it tramples”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

וְרִמְסִ֥י (רִמְסִ֥י) rim.Si “trample”