H1984B–הָלַל–ha.lal

Und als die Fürsten des Pharao sie sahen, priesen^H1984B sie sie vor dem Pharao. Da wurde die Frau in das Haus des Pharao gebracht.

וַיְהַֽלְל֥וּ (יְהַֽלְל֥וּ) y.ha.Lu “they praised”

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

וַֽיְהַלְל֖וּ (יְהַלְל֖וּ) y.ha.Lu “they praised”

Aber in ganz Israel war kein Mann so berühmt wegen seiner Schönheit wie Absalom. Von der Fußsohle bis zum Scheitel war kein Makel an ihm.

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”

Den Herrn, den Hochgelobten, rief ich an —und wurde von meinen Feinden errettet!

מְהֻלָּ֖ל me.hu.Lal “[the one] to be praised”

Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, damit sie den Herrn, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten:

וּלְהַלֵּ֔ל (הַלֵּ֔ל) ha.Lel “praise”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

וּמְהֻלָּל֙ (מְהֻלָּל֙) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

וְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “they praised”

und 4 000 Torhüter und 4 000, die den Herrn loben mit Instrumenten, die ich für den Lobgesang gemacht habe.«

מְהַֽלְלִ֣ים me.ha.Lim “[those] praising”לְהַלֵּֽל׃ (הַלֵּֽל) ha.Lel “praise”

und sie sollen alle Morgen antreten, um dem Herrn zu danken und ihn zu loben, ebenso auch am Abend;

וּלְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “praise”

Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, [ergänzt: insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den Herrn zu loben.

וְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “to praise”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) me.ha.Lim “[are] praising”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”וּבְהַלֵּ֤ל (הַלֵּ֤ל) ha.Lel “praised”

Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des Herrn, die der König David hatte machen lassen, um dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt. Während sie den Lobpreis Davids darbrachten, bliesen die Priester ihnen gegenüber die Trompeten, und ganz Israel stand dabei.

בְּהַלֵּ֥ל (הַלֵּ֥ל) ha.Lel “praised”

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

לְהַלֵּ֨ל (הַלֵּ֨ל) ha.Lel “praise”

Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme.

לְהַלֵּ֗ל (הַלֵּ֗ל) ha.Lel “praise”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) me.ha.Lim “[those who] praised”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) m.ha.Lim “were praising”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

לְהַלֵּ֑ל (הַלֵּ֑ל) ha.Lel “praise”

Und der König Hiskia und die Obersten geboten den Leviten, den Herrn zu loben mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobten mit Freuden und verneigten sich und beteten an.

לְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praise”וַֽיְהַלְלוּ֙ (יְהַלְלוּ֙) y.ha.Lu “they praised”

So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den Herrn alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des Herrn.

וּֽמְהַלְלִ֣ים (מְהַלְלִ֣ים) me.ha.Lim “[were] praising”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

וּלְהַלֵּ֔ל (הַלֵּ֔ל) ha.Lel “praise”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

לְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praise”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

בְּהַלֵּ֨ל (הַלֵּ֨ל) ha.Lel “praising”בְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praising”

Auch schüttelte ich den Bausch meines Gewandes aus und sprach: So schüttle Gott jedermann von seinem Haus und von seinem Besitztum ab, der dies versprochen hat und nicht ausführt; ja, so werde er ausgeschüttelt und leer! Und die ganze Versammlung sprach: Amen! Und sie lobten den Herrn. Und das Volk handelte nach diesem Wort.

וַֽיְהַלְלוּ֙ (יְהַלְלוּ֙) y.ha.Lu “they praised”

Und folgende waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brüder, [ergänzt: die] ihnen gegenüber [ergänzt: standen], um zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, befohlen hatte, eine Abteilung mit der anderen abwechselnd.

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”