H1984B–הָלַל–ha.lal

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

וַיְהַֽלְל֥וּ (יְהַֽלְל֥וּ) y.ha.Lu “they praised”

Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.

וַֽיְהַלְל֖וּ (יְהַלְל֖וּ) y.ha.Lu “they praised”

Et dans tout Israël il n'y avait pas d'homme beau comme Absalom et si fort à louer pour sa beauté; depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête, il n'y avait point en lui de défaut.

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

מְהֻלָּ֖ל me.hu.Lal “[the one] to be praised”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

וּלְהַלֵּ֔ל (הַלֵּ֔ל) ha.Lel “praise”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

וּמְהֻלָּל֙ (מְהֻלָּל֙) me.hu.Lal “[is] to be praised”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

וְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “they praised”

et quatre mille qui louaient l'Éternel avec les instruments, que j'ai faits, dit David, pour louer.

מְהַֽלְלִ֣ים me.ha.Lim “[those] praising”לְהַלֵּֽל׃ (הַלֵּֽל) ha.Lel “praise”

et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, et de même chaque soir;

וּלְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “praise”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

וְהַלֵּ֖ל (הַלֵּ֖ל) ha.Lel “to praise”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) me.ha.Lim “[are] praising”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”וּבְהַלֵּ֤ל (הַלֵּ֤ל) ha.Lel “praised”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

בְּהַלֵּ֥ל (הַלֵּ֥ל) ha.Lel “praised”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

לְהַלֵּ֨ל (הַלֵּ֨ל) ha.Lel “praise”

Et les lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Corites se levèrent pour louer l'Éternel, le Dieu d'Israël, à grande et haute voix.

לְהַלֵּ֗ל (הַלֵּ֗ל) ha.Lel “praise”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) me.ha.Lim “[those who] praised”

¶ Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (מְהַֽלְלִ֖ים) m.ha.Lim “were praising”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

לְהַלֵּ֑ל (הַלֵּ֑ל) ha.Lel “praise”

Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praise”וַֽיְהַלְלוּ֙ (יְהַלְלוּ֙) y.ha.Lu “they praised”

¶ Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éter

וּֽמְהַלְלִ֣ים (מְהַלְלִ֣ים) me.ha.Lim “[were] praising”

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

וּלְהַלֵּ֔ל (הַלֵּ֔ל) ha.Lel “praise”

Et lorsque ceux qui bâtissaient posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs revêtus de leurs robes, avec des trompettes, et les lévites, fils d'Asaph, avec des cymbales, pour louer l'Éternel selon les directions de D

לְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praise”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

בְּהַלֵּ֨ל (הַלֵּ֨ל) ha.Lel “praising”בְהַלֵּל֙ (הַלֵּל֙) ha.Lel “praising”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

וַֽיְהַלְלוּ֙ (יְהַלְלוּ֙) y.ha.Lu “they praised”

Et les chefs des lévites: Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté des autres.

לְהַלֵּ֣ל (הַלֵּ֣ל) ha.Lel “praise”