H1984C–הָלַל–ha.lal

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיִּתְהֹלֵ֖ל (יִּתְהֹלֵ֖ל) i.yit.ho.Lel “he pretended to be mad”

Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;

יְהוֹלֵֽל׃ ye.ho.Lel “he makes look foolish”

Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

הֽ֭וֹלְלִים Ho.lim “boasters”

Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

בַּֽהוֹלְלִ֑ים (הוֹלְלִ֑ים) ho.Lim “boasters”

J'ai dit à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas; et aux méchants: N'élevez pas votre corne;

לַֽ֭הוֹלְלִים (הוֹלְלִים) ho.lim “boasters”תָּהֹ֑לּוּ ta.Ho.lu “you boast”

qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l'esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie;

יְהוֹלֵ֑ל ye.ho.Lel “he makes look foolish”

et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.

וְהִתְהֹלָ֑לוּ (הִתְהֹלָ֑לוּ) hit.ho.La.lu “they will act like mad people”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

יִתְהֹלָֽלוּ׃ yit.ho.La.lu “they will act like mad people”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

יִתְהֹלְל֥וּ yit.ho.le.Lu “they are acting like mad people”