H1984C–הָלַל–ha.lal

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיִּתְהֹלֵ֖ל (יִּתְהֹלֵ֖ל) i.yit.ho.Lel “he pretended to be mad”

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

יְהוֹלֵֽל׃ ye.ho.Lel “he makes look foolish”

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

הֽ֭וֹלְלִים Ho.lim “boasters”

Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

בַּֽהוֹלְלִ֑ים (הוֹלְלִ֑ים) ho.Lim “boasters”

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!

לַֽ֭הוֹלְלִים (הוֹלְלִים) ho.lim “boasters”תָּהֹ֑לּוּ ta.Ho.lu “you boast”

J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

יְהוֹלֵ֑ל ye.ho.Lel “he makes look foolish”

Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

וְהִתְהֹלָ֑לוּ (הִתְהֹלָ֑לוּ) hit.ho.La.lu “they will act like mad people”

La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

יִתְהֹלָֽלוּ׃ yit.ho.La.lu “they will act like mad people”

Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.

יִתְהֹלְל֥וּ yit.ho.le.Lu “they are acting like mad people”