H1984I–הָלַל–ha.lal

Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

מְ֝הוֹלָלַ֗י (מְ֝הוֹלָלַ֗) me.ho.la.La “[those who] mock”

J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?

מְהוֹלָ֑ל me.ho.Lal “[it is] folly”

L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.

יְהוֹלֵ֣ל ye.ho.Lel “it will make look foolish”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

וְהִתְהֹלְל֣וּ (הִתְהֹלְל֣וּ) hit.ho.le.Lu “drive madly”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

יִתְהוֹלְל֣וּ yit.ho.Lu “they drive madly”